1
00:01:55,375 --> 00:01:57,817
VISAKHAPATNAM

2
00:01:57,817 --> 00:01:57,917
VISAKHAPATNAM

3
00:01:59,125 --> 00:02:00,292
Logistik Gembong.

4
00:02:00,708 --> 00:02:02,417
Simon, dengan nama perusahaan ini...

5
00:02:02,458 --> 00:02:05,750
...telah menyewa seluruh pelabuhan
selama 99 tahun dari Pemerintah.

6
00:02:08,292 --> 00:02:12,708
Perusahaannya memiliki 14.000 anggota staf
bekerja dari atas ke bawah.

7
00:02:13,208 --> 00:02:14,917
Mereka melakukan pemeriksaan keamanan menyeluruh,

8
00:02:14,958 --> 00:02:16,875
menyita telepon karyawan,
dan kemudian izinkan masuk.

9
00:02:17,167 --> 00:02:18,167
Itu karena...

10
00:02:18,250 --> 00:02:19,667
Dengan dalih logistik,

11
00:02:19,750 --> 00:02:23,083
mereka mengimpor dan mengekspor
emas dan elektronik.

12
00:02:23,458 --> 00:02:25,708
Produk impor utama mereka
adalah jam tangan.

13
00:02:26,042 --> 00:02:27,167
Jam tangan mewah.

14
00:02:27,583 --> 00:02:29,583
Nilainya melebihi
yaitu emas dan berlian.

15
00:02:29,667 --> 00:02:30,708
Tapi bisnis berisiko rendah.

16
00:02:31,542 --> 00:02:35,458
Mereka melakukan pemeriksaan kesehatan
bagi pegawai yang baru diangkat.

17
00:02:35,750 --> 00:02:38,125
Sampai saat ini, saya tidak tahu kenapa
mereka melakukan pemeriksaan kesehatan--

18
00:02:38,417 --> 00:02:39,875
Ini bukan untuk dicatat.

19
00:02:40,000 --> 00:02:41,542
Itu hanya untuk kepentingan internal.
Teruslah bicara.

20
00:02:43,833 --> 00:02:45,917
Pak, sejauh yang saya amati...

21
00:02:46,000 --> 00:02:49,292
Aiyappan bertugas memuat,
membongkar, dan menangani uang.

22
00:02:50,292 --> 00:02:52,417
Karthi mengelola para pekerja.

23
00:02:52,875 --> 00:02:55,292
Saravanan menangani transportasi
dan lain-lain.

24
00:02:55,708 --> 00:02:57,750
-Kepala operasi mereka adalah--
-Satu menit!

25
00:02:58,375 --> 00:02:58,958
Berhenti merekam.

26
00:02:59,208 --> 00:03:00,125
Kedengarannya benar.

27
00:03:00,250 --> 00:03:02,750
Delapan tahun lalu,
seorang polisi menyamar.

28
00:03:03,083 --> 00:03:06,042
Selama setahun,
dia menyampaikan informasi dengan rajin.

29
00:03:06,875 --> 00:03:08,500
Setelah itu, kami tidak tahu
apa yang terjadi padanya.

30
00:03:08,542 --> 00:03:09,792
Belakangan, tim itu juga dibubarkan.

31
00:03:10,125 --> 00:03:12,792
Pertama, temukan dia, dan kita akan mendapatkannya
semua informasi yang diperlukan.

32
00:03:14,958 --> 00:03:16,542
Ada seseorang bernama Dayalan di pelabuhan.

33
00:03:17,500 --> 00:03:19,167
Jika apa yang kamu katakan itu benar,

34
00:03:19,292 --> 00:03:21,500
maka kemungkinannya sangat kecil
seseorang mungkin masih hidup.

35
00:03:23,292 --> 00:03:23,875
Harian!

36
00:03:24,333 --> 00:03:27,042
Setelah Simon, dialah orang pertama yang memegang komando
dan mengelola seluruh port.

37
00:03:36,292 --> 00:03:38,333
Jika menurutnya ada orang yang bermasalah
untuk bisnis,

38
00:03:38,458 --> 00:03:40,500
dia akan melenyapkannya tanpa ragu-ragu.

39
00:03:42,542 --> 00:03:44,042
Anda bahkan tidak dapat menemukan jejaknya.

40
00:03:45,958 --> 00:03:46,708
Selama bertahun-tahun,

41
00:03:46,792 --> 00:03:49,667
belum ada persaingan
untuk dia atau urusan Simon.

42
00:03:51,917 --> 00:03:54,500
Hanya dalam waktu satu setengah tahun,
Saya lelah sekali, Pak.

43
00:03:54,917 --> 00:03:57,500
Tidak mungkin ada orang yang pernah ke sana
seorang informan selama delapan tahun terakhir.

44
00:04:08,292 --> 00:04:10,250
-Apakah kamu tahu berapa nilainya?
-Aku tidak tahu.

45
00:04:10,292 --> 00:04:10,958
Nilainya dua crores.

46
00:04:11,542 --> 00:04:13,000
Beraninya kamu mendorongnya ke punggungmu?
Dorong itu ke depan.

47
00:04:13,042 --> 00:04:13,542
Maaf, saudara.

48
00:04:14,708 --> 00:04:16,792
Datang. Ayo. Datang.

49
00:04:19,000 --> 00:04:20,833
Kakak, kakak, kakak.
Maafkan aku, saudara.

50
00:04:20,958 --> 00:04:21,958
Kakak, kakak, kakak...

51
00:04:23,208 --> 00:04:25,292
Saya tidak bisa berkumpul
banyak informasi tentang Simon.

52
00:04:26,250 --> 00:04:27,583
Dia jarang mengunjungi pelabuhan.

53
00:04:28,542 --> 00:04:30,792
Putranya, Arjun, adalah Petugas Bea Cukai.

54
00:04:31,500 --> 00:04:34,375
Saya rasa dia tidak begitu tertarik
dalam bisnis ayahnya.

55
00:04:35,000 --> 00:04:38,042
Tapi dia membantu mereka dengan lancar
tanpa campur tangan Pemerintah.

56
00:04:44,292 --> 00:04:47,250
Saya tidak berpikir pertumbuhan mereka demikian
semata-mata karena jaringan ini.

57
00:04:47,833 --> 00:04:50,167
Mereka menjalankan sesuatu yang besar
di latar belakang.

58
00:04:50,250 --> 00:04:51,750
Jika kita ingin mengetahuinya...

59
00:04:51,875 --> 00:04:54,000
...kita harus memiliki akses
ke area terlarang.

60
00:04:54,292 --> 00:04:56,792
Hanya ini informasi yang saya dapat
berkumpul dalam satu setengah tahun.

61
00:04:57,292 --> 00:04:59,042
Sudah setahun
sejak aku bertemu keluargaku.

62
00:04:59,333 --> 00:05:01,042
Akan sangat bagus jika Anda bisa
bebaskan aku sedini mungkin.

63
00:05:01,125 --> 00:05:03,292
-Kamu boleh pergi. Saya akan terus mengabari Anda.
-Baik, Pak.

64
00:05:05,708 --> 00:05:07,083
-Hei, Palanisamy.
-Ya, tuan.

65
00:05:07,917 --> 00:05:08,875
Aman.

66
00:05:09,000 --> 00:05:11,250
Selain itu, jika Anda menemukan sesuatu tentang Informer,
hubungi kami.

67
00:05:11,375 --> 00:05:12,042
Tentu, Pak!

68
00:05:18,500 --> 00:05:20,542
-Apakah Arjun datang?
-Saya kira tidak, Pak.

69
00:05:20,583 --> 00:05:22,708
-Mereka mendapat tip tentang informan.
-Apakah itu?

70
00:05:22,958 --> 00:05:23,875
Tetap waspada.

71
00:05:24,083 --> 00:05:26,208
Pak, tolong jangan telepon saya lagi.
Jika ada sesuatu, aku akan menghubungimu.

72
00:05:26,250 --> 00:05:28,667
-Adakah pembaruan pada dokumen?
-Kita akan membicarakannya nanti. Menggantung.

73
00:05:34,250 --> 00:05:35,208
Hei, berhenti!

74
00:05:42,250 --> 00:05:43,375
-Tuan, selamat pagi.
-Hmm.

75
00:05:44,708 --> 00:05:45,875
Kiriman Nashik telah tiba.

76
00:05:46,083 --> 00:05:47,125
Matikan Terminal-4.

77
00:05:50,792 --> 00:05:51,667
Saudaraku, Arjun, Tuan, ada di sini.

78
00:05:52,500 --> 00:05:53,542
-Halo, Arjun, tuan.
-Selamat datang, tuan.

79
00:05:54,125 --> 00:05:56,167
-Di mana Dayal?
-Dayal sedang makan di dalam.

80
00:06:25,750 --> 00:06:26,958
departemen operasi.

81
00:06:29,750 --> 00:06:30,958
Departemen operasi!

82
00:06:31,625 --> 00:06:33,583
Kuli No: 837

83
00:06:34,333 --> 00:06:36,375
KULIT NO: 837

84
00:06:43,458 --> 00:06:44,167
Ini saya, Pak.

85
00:06:50,583 --> 00:06:51,083
Pak.

86
00:07:00,875 --> 00:07:01,417
Menangkap!

87
00:07:02,000 --> 00:07:02,583
Aku tidak melakukan apa pun--

88
00:07:05,208 --> 00:07:06,542
-Saya tidak melakukan apa pun, Pak.
-Mari ikut saya.

89
00:07:10,833 --> 00:07:12,375
Saya tidak melakukan apa pun, Pak.

90
00:07:13,583 --> 00:07:15,750
Pak, saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

91
00:07:16,125 --> 00:07:17,500
Pak, semua orang mencari.
Tolong lepaskan aku.

92
00:07:17,583 --> 00:07:18,750
Pak, saya tidak melakukan apa pun.

93
00:07:23,667 --> 00:07:25,750
Pak, saya tidak melakukan apa pun.

94
00:07:26,000 --> 00:07:27,125
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

95
00:07:27,917 --> 00:07:29,833
Aku tidak akan menanyakan apa pun padamu.
Ayo bersih.

96
00:07:32,375 --> 00:07:34,708
Pak, saya tidak mengerti.
Saya tidak melakukan apa pun.

97
00:07:35,375 --> 00:07:36,083
Anda tidak mengerti saya?

98
00:07:37,125 --> 00:07:38,875
-Sekarang, kamu akan menangkapku.
-Dia sedang menelepon.

99
00:07:41,333 --> 00:07:45,000
Mendengarkan!
Dengar, siapa orang-orang ini?

100
00:07:45,625 --> 00:07:47,375
-Aku ketakutan.
-Mama.

101
00:07:48,375 --> 00:07:50,542
-Mama!
-Mengapa mereka ada di sini?

102
00:07:51,125 --> 00:07:52,375
Pak, saya tidak tahu siapa mereka.

103
00:07:54,083 --> 00:07:54,875
Dia tidak mengenal mereka.

104
00:07:55,583 --> 00:07:57,042
-Bunuh mereka berdua.-Lepaskan tanganmu dariku.

105
00:07:57,375 --> 00:08:00,167
Hai! Hai! Lepaskan putriku.

106
00:08:00,375 --> 00:08:02,125
-Oh, tidak, apa yang terjadi?
-Dhana!

107
00:08:02,875 --> 00:08:05,208
Dhana, jangan takut.
Mereka tidak bisa menyakitimu.

108
00:08:05,917 --> 00:08:06,833
Jaga putri kami.

109
00:08:07,125 --> 00:08:08,000
-Dhana!-Di mana kamu?

110
00:08:08,042 --> 00:08:09,167
Hei, tolong jangan ganggu dia.

111
00:08:09,208 --> 00:08:11,167
-Oh, tidak, tolong jangan.
-Jangan menyakiti mereka.

112
00:08:11,292 --> 00:08:13,292
Dhana, jangan takut.

113
00:08:13,708 --> 00:08:14,583
Mereka tidak akan menyakitimu.

114
00:08:14,625 --> 00:08:15,417
[memotong pisau]

115
00:08:15,542 --> 00:08:16,375
-Bu!
-Dhana!

116
00:08:17,542 --> 00:08:18,208
Kuttimaa!

117
00:08:38,292 --> 00:08:39,125
Coba lihat.

118
00:08:40,208 --> 00:08:41,250
Identitas asli mulai terungkap.

119
00:08:41,708 --> 00:08:43,167
Polisi di dalam dirinya keluar.

120
00:08:52,292 --> 00:08:55,625
Saya akan menunjukkan apa konsekuensinya
ketika Polisi menyusup.

121
00:09:30,625 --> 00:09:33,208
Saya ingin mengklarifikasi sesuatu untuk semua orang.

122
00:09:33,958 --> 00:09:37,792
Tikus lain seperti dia
dari Kepolisian masih ada di antara kita.

123
00:09:38,250 --> 00:09:39,500
Tikus tidak akan menampakkan dirinya.

124
00:09:39,792 --> 00:09:42,542
Tapi jika Anda mengetahuinya
siapa tikus di antara kamu...

125
00:09:42,750 --> 00:09:44,417
...dan bawa dia padaku...

126
00:09:47,250 --> 00:09:49,292
Hei, tarik papannya.

127
00:10:25,292 --> 00:10:27,333
Di antara 14.400 karyawan...

128
00:10:27,667 --> 00:10:31,083
...ganjaran untuk satu pekerja
saya mencari.

129
00:11:15,583 --> 00:11:17,750
CHENNAI

130
00:11:19,542 --> 00:11:20,042
Ya!

131
00:11:21,250 --> 00:11:22,458
Hei, kami menemukannya.

132
00:11:22,542 --> 00:11:24,792
Apakah itu rumah besar tempat anak laki-laki
apakah menghiasinya dengan bunga?

133
00:11:24,833 --> 00:11:25,667
Menggantung!
Kami masuk ke dalam.

134
00:11:37,417 --> 00:11:38,750
Mereka dari kampung halaman saya.

135
00:11:38,750 --> 00:11:39,750
-Selamat datang!
-Tolong bimbing mereka.

136
00:11:41,333 --> 00:11:42,083
Apa tujuan kunjungan Anda?

137
00:11:42,292 --> 00:11:45,375
Kami sedang mempersiapkan ujian UPSC.
Kami membutuhkan kamar untuk tinggal.

138
00:11:45,500 --> 00:11:46,083
Kamar?

139
00:11:48,542 --> 00:11:51,583
Bagi yang lain,
sewanya 2500 rupee per bulan.

140
00:11:52,167 --> 00:11:54,667
Namun bagi pelajar,
biayanya 750 rupee per bulan.

141
00:11:54,792 --> 00:11:56,417
Ini mencakup tiga kali makan gratis setiap hari.

142
00:11:56,667 --> 00:11:58,250
Semata-mata karena perintah Kakak.

143
00:11:58,375 --> 00:11:59,000
Oke?

144
00:12:00,125 --> 00:12:01,583
750 per bulan kedengarannya murah.

145
00:12:02,208 --> 00:12:03,542
Sewanya murah.

146
00:12:04,042 --> 00:12:06,583
Pertama, baca peraturan yang tertera di papan,
lalu kita akan berdiskusi.

147
00:12:08,708 --> 00:12:12,333
-Tidak ada minuman keras.
-Dilarang mencampur minuman keras dalam botol minuman dingin.

148
00:12:12,333 --> 00:12:15,708
Hei, siapa yang mengejutkan itu?
Berhenti dan periksa dia.

149
00:12:18,500 --> 00:12:20,708
Bung, mereka menggunakan
breathalyzer untuk memeriksanya.

150
00:12:20,750 --> 00:12:22,667
Pukul dia dan buat dia tidur
di luar rumah besar.

151
00:12:22,667 --> 00:12:24,333
Oke, saudara. Hei, keluar!

152
00:12:24,333 --> 00:12:25,208
-Saudara laki-laki!
-Ya, beritahu aku.

153
00:12:25,250 --> 00:12:28,000
Bukankah ini sebuah Rumah Besar?
Tapi aturannya seperti asrama.

154
00:12:28,083 --> 00:12:30,000
Ini asrama dengan kepura-puraan Mansion.

155
00:12:30,042 --> 00:12:32,292
Minum tidak diperbolehkan
sesuai dengan aturan.

156
00:12:32,333 --> 00:12:32,958
Oke?

157
00:12:34,792 --> 00:12:37,917
Anda pasti bertanya-tanya mengapa
rumah tampak perayaan.

158
00:12:37,958 --> 00:12:39,042
Apakah ini pernikahanmu?

159
00:12:39,083 --> 00:12:40,167
Jangan ingatkan aku akan pernikahanku.

160
00:12:40,167 --> 00:12:41,292
Hari ini adalah Hari Rumah.

161
00:12:41,792 --> 00:12:42,708
-Halo, Dinesh.
-Pagi, saudara.

162
00:12:42,750 --> 00:12:44,625
Saudaranya, Ganesh, bekerja untuk Sun Music.

163
00:12:44,708 --> 00:12:46,708
Bahkan jika Anda bangun di tengah malam dan
minta lagu, dia akan memainkannya untukmu.

164
00:12:46,958 --> 00:12:49,042
Mereka semua adalah teman Kakak.

165
00:12:49,125 --> 00:12:51,208
Pastikan Anda menunjukkan rasa hormat kepada mereka.

166
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Saudara memiliki kendali atas TV
di rumah besar.

167
00:12:55,250 --> 00:12:56,667
Dia memilih lagunya.

168
00:12:56,792 --> 00:12:58,917
Lagu itu akan menjadi satu-satunya
dimainkan di seluruh mansion.

169
00:12:59,750 --> 00:13:01,875
Kamarmu adalah yang terakhir di sisi ini.

170
00:13:02,250 --> 00:13:05,292
Di pagi hari, saya akan menugaskan
sebuah kamar di lantai bawah untuk salah satu dari kalian.

171
00:13:06,292 --> 00:13:07,167
Hei, diam!

172
00:13:08,167 --> 00:13:08,958
Apa yang telah terjadi?

173
00:13:10,208 --> 00:13:11,833
Dengarkan baik-baik.

174
00:13:12,125 --> 00:13:14,292
Jangan mendekat atau membuat keributan
dekat ruangan ini.

175
00:13:14,917 --> 00:13:16,750
-Siapa yang tinggal di ruangan ini?
-Diam, tolol!

176
00:13:17,125 --> 00:13:18,292
Ayo. Berjalan tanpa suara.

177
00:13:18,583 --> 00:13:19,500
Lambat, lambat, lambat.

178
00:13:23,667 --> 00:13:25,458
Hei, tolol, pindahkan itu.

179
00:13:37,833 --> 00:13:39,375
Hei, lihat, telepon antik itu.

180
00:13:40,125 --> 00:13:41,833
-Hei, letakkan teleponnya.
-Mengapa?

181
00:13:41,958 --> 00:13:42,750
Mundur.

182
00:13:43,542 --> 00:13:44,958
Anda tidak diperbolehkan menyentuh ponsel ini

183
00:13:45,333 --> 00:13:48,458
Baik Anda maupun orang lain tidak boleh melakukannya
telepon atau minta seseorang menelepon Anda untuk hal ini.

184
00:13:48,792 --> 00:13:50,208
Karena itu nomor pribadi Kakak.

185
00:13:50,708 --> 00:13:52,417
Memahami?
Ini adalah peringatan terakhirmu.

186
00:13:52,792 --> 00:13:53,333
Pergi sekarang!

187
00:13:54,083 --> 00:13:54,583
Pergi!

188
00:13:54,917 --> 00:13:56,750
Mereka bertindak seolah-olah itu adalah teknologi AI.

189
00:13:56,875 --> 00:14:00,167
-Hei, apa masalahnya?
-Sejauh yang saya tahu, tidak ada yang akan bekerja hari ini.

190
00:14:00,250 --> 00:14:02,083
-Mengapa?
-Setiap orang berada dalam suasana hati yang berbeda.

191
00:14:03,417 --> 00:14:04,417
Saya mengerti.

192
00:14:05,375 --> 00:14:08,458
Apakah kalian semua berencana untuk minum hari ini?

193
00:14:09,083 --> 00:14:12,917
Anda mengharapkan saya untuk pergi ke sana
Saudaraku dan minta izin...

194
00:14:12,958 --> 00:14:15,000
...dan diusir dari mansion.

195
00:14:15,042 --> 00:14:16,417
Bukankah itu yang kalian semua harapkan?

196
00:14:17,042 --> 00:14:20,083
Varma, kamu tidak bersamanya
sejak dia mendirikan rumah besar ini?

197
00:14:20,333 --> 00:14:23,625
Apakah kamu tidak tahu?
bahwa dia berhenti minum 30 tahun yang lalu?

198
00:14:23,958 --> 00:14:25,625
Tapi dia biasa minum sebelum itu, kan?

199
00:14:26,083 --> 00:14:28,500
Oh, kamu benar sekali,
bukan?

200
00:14:29,000 --> 00:14:31,875
Kami tidak minum sepanjang tahun.
Mengapa tidak hari ini saja?

201
00:14:35,208 --> 00:14:37,417
Hai! Semua orang!

202
00:14:38,042 --> 00:14:41,667
Poun, apakah kamu orangnya?
menghasut orang-orang ini?

203
00:14:41,833 --> 00:14:44,208
Baiklah, ayo pergi dan minta izin.

204
00:14:44,375 --> 00:14:47,208
-Ayo pergi.
-Tidak tahu apakah suasana hatinya sedang baik atau tidak.

205
00:14:47,250 --> 00:14:48,625
Mengapa Anda menjadikan saya kambing hitam?

206
00:15:00,458 --> 00:15:00,917
Saudara laki-laki!

207
00:15:04,833 --> 00:15:05,792
Ya, Kumar.

208
00:15:06,375 --> 00:15:07,750
Hari ini adalah Hari Rumah.

209
00:15:08,208 --> 00:15:10,000
Aku tahu, ini Hari Mansion.

210
00:15:10,083 --> 00:15:11,375
Dekorasi sudah selesai.

211
00:15:13,750 --> 00:15:15,375
Saya sadar akan dekorasinya.

212
00:15:15,417 --> 00:15:18,292
Kami juga sedang menyiapkan Briyani
untuk pesta itu.

213
00:15:18,917 --> 00:15:20,625
Oke. Bagaimana dengan itu?

214
00:15:22,458 --> 00:15:25,583
Anak laki-laki merasa sebelum pesta
jika mereka dapat memperoleh obat

215
00:15:25,625 --> 00:15:27,292
itu akan menyenangkan!

216
00:15:28,875 --> 00:15:29,708
Obat?

217
00:15:31,000 --> 00:15:32,625
Apakah seseorang sedang tidak sehat, Kumar?

218
00:15:34,417 --> 00:15:37,542
Kalian berbicara banyak sebelumnya.
Mengapa semua orang diam sekarang?

219
00:15:58,500 --> 00:16:00,417
Kedengarannya bukan permintaan
dari mereka, Kumar.

220
00:16:00,583 --> 00:16:03,292
Saudaraku, kamu tahu
bahwa saya seorang peminum alkohol.

221
00:16:03,375 --> 00:16:04,458
Oh ya!

222
00:16:07,417 --> 00:16:09,000
Baiklah, buat pengaturannya.

223
00:16:09,125 --> 00:16:11,000
Hei, Kakak sudah menyetujuinya.

224
00:16:11,083 --> 00:16:13,333
Semuanya,
buatlah daftar apa yang Anda inginkan.

225
00:16:13,375 --> 00:16:15,083
Hei, hari ini kering sekali.
Minuman keras tidak akan tersedia.

226
00:16:15,417 --> 00:16:17,083
Saudaraku, hari ini kering.

227
00:16:17,125 --> 00:16:18,750
Seandainya kita tahu,
kita bisa membelinya kemarin.

228
00:16:18,792 --> 00:16:20,500
Sayang sekali!

229
00:16:20,792 --> 00:16:22,708
Sial, apa yang harus kita lakukan sekarang?

230
00:16:24,583 --> 00:16:28,250
Barangsiapa menyembunyikan minuman keras tanpanya
sepengetahuanku, angkat tanganmu.

231
00:16:30,292 --> 00:16:31,708
Ini Hari Rumah hari ini.

232
00:16:31,875 --> 00:16:34,375
Semua orang harusnya bahagia.
Saya tidak akan keberatan.

233
00:16:34,583 --> 00:16:35,875
Jangan khawatir, angkat tanganmu.

234
00:16:36,083 --> 00:16:39,000
Saudaraku, tidak ada yang bisa menyelundupkan
setetes tanpa sepengetahuanku.

235
00:16:40,792 --> 00:16:42,292
Tolong berbalik, sayangku.

236
00:16:47,250 --> 00:16:50,792
Jika Anda mengkonsumsi
semua simpanan tersembunyi dirimu sendiri...

237
00:16:50,958 --> 00:16:53,125
...yang lain akan marah.

238
00:16:53,292 --> 00:16:54,667
-Apakah aku benar, Kumar?
-Kamu benar!

239
00:16:55,333 --> 00:16:58,292
Keluarkan semua minuman kerasnya
dan tuangkan ke dalam drum...

240
00:16:58,833 --> 00:17:00,167
-Mereka menyebutnya "ekor" apa?
-Koktail!

241
00:17:00,500 --> 00:17:01,042
Enak sekali.

242
00:17:01,083 --> 00:17:02,208
-Peminum alkohol, katamu?
-Oh tidak!

243
00:17:02,625 --> 00:17:06,167
Jika Anda memiliki koktail,
itu akan memberimu perasaan senang.

244
00:17:07,000 --> 00:17:08,667
Siapkan dalam sepuluh menit.

245
00:17:09,167 --> 00:17:10,500
Aku juga akan bersiap-siap. Oke.

246
00:17:11,042 --> 00:17:13,625
Semuanya,
mari kita buat istana ini megah hari ini.

247
00:17:14,500 --> 00:17:15,708
-Ganesh!-Ya, Thalaivar.

248
00:17:15,708 --> 00:17:17,042
-Hari ini adalah Hari Mansion.-Aku tahu.

249
00:17:17,125 --> 00:17:18,292
Selama setengah jam berikutnya...

250
00:17:18,583 --> 00:17:19,458
Saya harap Anda mengerti.

251
00:17:19,500 --> 00:17:21,000
Mari kita tingkatkan suasananya, Thalaivar.

252
00:17:43,333 --> 00:17:45,792
♪ Eh! Mundur ♪

253
00:17:46,042 --> 00:17:47,500
♪ Naikkan volumenya ♪

254
00:17:47,708 --> 00:17:49,625
♪ Deva ada di rumah Da' ♪

255
00:17:49,833 --> 00:17:52,292
♪ Eh! Perhatikan ♪

256
00:17:52,583 --> 00:17:56,125
♪ Jangan bunuh aku dengan pertanyaanmu ♪

257
00:17:56,167 --> 00:17:58,375
♪ Bertanya pada siapa pun ♪

258
00:17:59,333 --> 00:18:01,875
♪ Berhati-hatilah kemanapun kamu pergi ♪

259
00:18:02,542 --> 00:18:04,750
♪ Minggir, Nak ♪

260
00:18:06,042 --> 00:18:08,583
♪ Kuli ada di rumah Da'
Umumkan ♪

261
00:18:08,708 --> 00:18:11,833
♪ Cukup dengan pertengkarannya
Sebaiknya kamu duduk ♪

262
00:18:12,000 --> 00:18:15,042
♪ Aku adalah Bosku sendiri ♪

263
00:18:15,250 --> 00:18:18,333
♪ Musuh atau Teman
Siapapun itu ♪

264
00:18:18,500 --> 00:18:19,917
♪ Jangan berani-berani melotot ♪

265
00:18:20,042 --> 00:18:22,042
♪ Mari kita akhiri ini selamanya ♪

266
00:18:22,250 --> 00:18:24,583
♪ Eh! Mundur ♪

267
00:18:24,792 --> 00:18:26,375
♪ Naikkan volumenya ♪

268
00:18:26,500 --> 00:18:28,708
♪ Deva... di rumah Da' ♪

269
00:18:35,500 --> 00:18:39,458
Hei, gadis-gadis, lihatlah pria ini.

270
00:18:39,542 --> 00:18:41,375
Dia sangat i!

271
00:18:53,333 --> 00:18:54,750
Hei, gadis-gadis.

272
00:18:56,333 --> 00:18:57,625
Sialan kalian!

273
00:19:09,792 --> 00:19:10,625
Potongan suara!

274
00:19:11,375 --> 00:19:13,333
Saudaraku, semuanya sudah siap!

275
00:19:14,375 --> 00:19:15,750
Jika Anda berhasil, kita bisa mulai.

276
00:19:17,375 --> 00:19:18,125
Super!

277
00:19:19,542 --> 00:19:20,875
Wow! Wow!

278
00:19:21,000 --> 00:19:24,333
BERSULANG!

279
00:19:46,375 --> 00:19:48,167
Tuhan mengambil nyawa hanya ketika waktunya habis.

280
00:19:48,375 --> 00:19:50,583
Tapi minuman keras akan membunuhmu
setiap hari.

281
00:19:51,083 --> 00:19:54,167
♪ Jangan sengaja memprovokasiku ♪

282
00:19:54,333 --> 00:19:57,292
♪ Jangan bentrok dan kalah telak ♪

283
00:19:57,583 --> 00:19:59,375
♪ Aku adalah Harimau yang kejam ♪

284
00:20:00,583 --> 00:20:02,500
♪ Wajahmu akan terluka ♪

285
00:20:03,875 --> 00:20:07,000
♪ Jangan berani-berani melanggar peraturanku ♪

286
00:20:07,250 --> 00:20:10,417
♪ Jika kamu menjauhiku ♪

287
00:20:10,542 --> 00:20:12,250
♪ Lagu Ratapan... ♪

288
00:20:13,500 --> 00:20:15,500
♪ Aku sudah menulis satu untukmu ♪

289
00:20:17,042 --> 00:20:19,333
♪ Hei! Hai! Hai!
Tanyakan pada siapa saja ♪

290
00:20:19,375 --> 00:20:20,833
Anda bertanya ke mana-mana.

291
00:20:20,875 --> 00:20:22,500
♪ Berhati-hatilah kemanapun kamu pergi ♪

292
00:20:22,542 --> 00:20:24,125
Anda mencari kemana-mana.

293
00:20:24,125 --> 00:20:25,625
♪ Minggir, Nak ♪

294
00:20:25,625 --> 00:20:27,417
Pindahkan saja anak kecil.

295
00:20:27,542 --> 00:20:29,917
♪ Kuli ada di rumah Da'
Umumkan ♪

296
00:20:30,208 --> 00:20:33,375
♪ Cukup dengan pertengkarannya
Sebaiknya kamu duduk ♪

297
00:20:33,500 --> 00:20:36,333
♪ Aku adalah Bosku sendiri ♪

298
00:20:36,708 --> 00:20:39,875
♪ Musuh atau Teman
Siapapun itu ♪

299
00:20:40,000 --> 00:20:41,375
♪ Jangan berani-berani melotot ♪

300
00:20:41,542 --> 00:20:43,708
♪ Mari kita akhiri ini selamanya ♪

301
00:20:43,792 --> 00:20:46,208
♪ Eh! Mundur ♪

302
00:20:46,333 --> 00:20:48,000
♪ Naikkan volumenya ♪

303
00:20:48,083 --> 00:20:50,083
♪ Deva... di rumah Da' ♪

304
00:21:26,792 --> 00:21:29,125
♪ Mari kita akhiri ini selamanya ♪

305
00:21:29,208 --> 00:21:30,667
♪ Eh!!! ♪

306
00:21:34,208 --> 00:21:35,000
♪ Mundur! ♪

307
00:21:51,542 --> 00:21:52,000
Pak!

308
00:21:57,250 --> 00:21:59,000
Nyalakan kendaraan. Teruslah bergerak.

309
00:22:01,125 --> 00:22:03,333
Rajashekar meninggal dunia.

310
00:22:07,833 --> 00:22:08,708
Bagaimana terjadinya?

311
00:22:09,000 --> 00:22:10,625
Mereka menemukannya tergeletak pingsan
di peron kereta api.

312
00:22:11,208 --> 00:22:13,167
Baru setelah Dokter memeriksa...

313
00:22:13,750 --> 00:22:15,417
... apakah mereka mendiagnosis
bahwa dia meninggal karena serangan jantung.

314
00:22:23,292 --> 00:22:25,583
VISAKHAPATNAM

315
00:22:38,667 --> 00:22:45,917
♪ Kamu selalu menghiburku,
Asal mula hidupku! ♪

316
00:22:46,417 --> 00:22:53,833
♪ Kenapa kamu diam saja hari ini?
Kamu adalah setengah dari namaku! ♪

317
00:22:54,167 --> 00:22:59,375
♪ Bolehkah aku tidak bertemu denganmu selamanya? ♪

318
00:22:59,458 --> 00:23:00,917
Mengapa kamu datang ke sini?

319
00:23:01,958 --> 00:23:04,042
Anda tidak perlu memberikan penghormatan.
Silakan keluar.

320
00:23:04,333 --> 00:23:06,167
Mengapa Anda membuat keributan
di pemakaman?

321
00:23:06,208 --> 00:23:08,167
Tolong jangan katakan apa pun.
Dan tolong bawa dia pergi.

322
00:23:08,375 --> 00:23:10,417
[dalam bahasa Telugu] Apa masalahnya?
Siapa dia?

323
00:23:10,500 --> 00:23:12,250
Bukan apa-apa.
Anda tidak khawatir.

324
00:23:13,000 --> 00:23:14,417
Apakah kamu akan keluar atau tidak?

325
00:23:23,250 --> 00:23:30,292
♪ Kamu adalah penyelamatku, temanku
Jangan tinggalkan aku ♪

326
00:23:31,083 --> 00:23:38,583
♪ Kamu adalah penyelamatku, temanku
Jangan tinggalkan aku ♪

327
00:24:03,167 --> 00:24:04,042
Ini dia.

328
00:24:05,208 --> 00:24:06,417
Ayolah, Saudaraku.

329
00:24:06,708 --> 00:24:10,042
Ini pemakaman, dan dia berteriak
padamu tanpa kesopanan dasar.

330
00:24:10,500 --> 00:24:11,708
Apakah dia orang penting?

331
00:24:15,083 --> 00:24:16,292
Dia temanku!

332
00:24:17,833 --> 00:24:25,208
♪ Tapi, hatiku merindukanmu
Dan terluka ♪

333
00:24:25,542 --> 00:24:30,250
♪ Ingin mendengar namaku
dalam suaramu lagi ♪

334
00:24:30,458 --> 00:24:33,375
♪ Akankah rasa hausku terpuaskan? ♪

335
00:24:33,458 --> 00:24:40,583
♪ Tidakkah bayanganmu akan memelukku
Setidaknya sekali, sebentar? ♪

336
00:24:40,708 --> 00:24:47,833
♪ Kamu tidak lain adalah seorang ibu
Jangan tinggalkan aku ♪

337
00:24:48,417 --> 00:24:55,208
♪ Cinta dalam hidupku
Jangan tinggalkan aku ♪

338
00:24:56,125 --> 00:25:03,792
♪ Kamu adalah penyelamatku, temanku
Jangan tinggalkan aku ♪

339
00:25:03,917 --> 00:25:11,375
♪ Kamu adalah penyelamatku, temanku
Jangan tinggalkan aku ♪

340
00:25:42,417 --> 00:25:44,083
Sebelum aku bisa melakukannya,
kamu mengkremasinya.

341
00:25:45,292 --> 00:25:46,333
Ya Tuhan!

342
00:25:49,000 --> 00:25:51,292
Kami telah melihat banyak yang berubah menjadi asap.

343
00:25:52,500 --> 00:25:53,250
Oh tidak!

344
00:26:07,375 --> 00:26:09,583
Lima tahun lalu, arsipnya ditutup.

345
00:26:09,750 --> 00:26:11,292
Setelah itu,
kami tidak memiliki catatan apa pun tentang dia.

346
00:26:11,583 --> 00:26:13,417
Bahkan, dia tiba-tiba mengundurkan diri
dari pekerjaannya.

347
00:26:14,375 --> 00:26:16,792
Apakah Anda memiliki rincian tentang
pekerjaannya setelah berhenti di sini?

348
00:26:16,875 --> 00:26:19,458
Pak, Anda harus bertanya
keluarganya tentang hal itu.

349
00:26:28,542 --> 00:26:30,625
Ini milik Rajashekar
laporan otopsi asli.

350
00:26:35,458 --> 00:26:37,583
Dayal, jika tubuh lain tersapu bersih
di pantai,

351
00:26:37,792 --> 00:26:39,083
departemen lain akan mulai
memburu kalian.

352
00:26:39,333 --> 00:26:40,417
Segalanya akan menjadi tidak terkendali.

353
00:26:40,917 --> 00:26:41,750
Saya akan menanganinya.

354
00:26:42,042 --> 00:26:44,208
Mengapa Anda berhenti membuang mayat
seperti dulu?

355
00:26:44,375 --> 00:26:46,125
Jangan paksa aku meneleponmu lagi.

356
00:26:51,250 --> 00:26:54,417
Pak! Pak! Saya kakak perempuan Priya.
Saya datang untuk membayar biayanya.

357
00:26:54,750 --> 00:26:57,375
Saya diberitahu bahwa, karena dia gagal membayar biaya,
Anda menahan tiket aulanya.

358
00:26:57,417 --> 00:26:58,292
Jadi, saya di sini untuk membayar biayanya.

359
00:26:58,333 --> 00:26:59,208
Satu menit.

360
00:27:00,458 --> 00:27:02,083
Mereka telah memberinya tiket aula.

361
00:27:02,417 --> 00:27:04,458
Baru sekarang memiliki seseorang
membayar biayanya secara penuh.

362
00:27:04,583 --> 00:27:06,167
Bolehkah saya tahu siapa yang membayar biayanya?

363
00:27:06,292 --> 00:27:07,625
Dia mengklaim
dia teman Ayahmu.

364
00:27:07,792 --> 00:27:09,167
Apakah kalian tidak punya akal sehat?

365
00:27:09,792 --> 00:27:11,500
Anda akan menerima pembayaran dari siapa pun.

366
00:27:14,208 --> 00:27:15,792
Halo! Halo Pak!

367
00:27:16,375 --> 00:27:17,542
Apa pendapat Anda tentang diri Anda sendiri?

368
00:27:17,792 --> 00:27:19,458
Kami tidak pernah meminta bantuanmu.

369
00:27:19,500 --> 00:27:20,708
Anda telah mengikuti saya kemana-mana.

370
00:27:20,792 --> 00:27:23,125
Tolong jangan pakai
tindakan simpati ini denganku.

371
00:27:23,708 --> 00:27:24,958
Harap tenang.

372
00:27:25,000 --> 00:27:26,083
Saya membayar biayanya.

373
00:27:26,208 --> 00:27:27,625
Aku membayar kembali hutangku pada ayahmu.

374
00:27:27,875 --> 00:27:29,333
Dia telah banyak membantu saya.

375
00:27:29,417 --> 00:27:31,292
Saya membayar biayanya karena Anda
berjuang untuk memenuhi kebutuhan.

376
00:27:31,417 --> 00:27:32,750
Inilah yang terbaik yang bisa saya lakukan.

377
00:27:36,958 --> 00:27:39,000
Bolehkah saya berbicara dengan Anda secara pribadi
selama dua menit?

378
00:27:40,000 --> 00:27:42,458
Apakah Anda memiliki soft copynya
laporan otopsi ayahmu?

379
00:27:44,083 --> 00:27:44,583
Ya.

380
00:27:51,667 --> 00:27:53,708
-Apa itu?
-Apakah kamu melihat perbedaannya?

381
00:27:56,292 --> 00:27:56,917
Ya.

382
00:27:57,292 --> 00:28:00,000
Salinan lunaknya menyatakan
bahwa ayahmu meninggal karena serangan jantung.

383
00:28:00,500 --> 00:28:01,292
Itu bohong.

384
00:28:01,375 --> 00:28:03,542
Dadanya dipukul dengan keras,
yang menyebabkan kematiannya.

385
00:28:03,917 --> 00:28:06,458
Itu bukanlah kematian yang wajar.
Seseorang membunuh ayahmu.

386
00:28:06,833 --> 00:28:09,042
Apa jaminan orang-orang yang
membunuh ayahmu tidak akan mengejarmu?

387
00:28:09,292 --> 00:28:10,958
Itu sebabnya
Aku selalu berada di dekat kalian.

388
00:28:11,792 --> 00:28:13,375
Hanya anak perempuannya, kan?

389
00:28:13,792 --> 00:28:16,250
Orang-orang itu tidak seharusnya berasumsi
bahwa tidak ada seorang pun yang ada untuk kalian.

390
00:28:16,333 --> 00:28:17,500
Seseorang harus berada di sana untuk menanyai mereka.

391
00:28:18,000 --> 00:28:19,750
-Itulah sebabnya...
-Oke.

392
00:28:21,042 --> 00:28:22,542
Apa saranmu agar kita lakukan sekarang?

393
00:28:23,042 --> 00:28:26,292
Anda menginginkan saya dan saudara perempuan saya
untuk meninggalkan segalanya...

394
00:28:26,500 --> 00:28:28,500
...dan ikut denganmu,
menemukan mereka dan membalas dendam?

395
00:28:29,458 --> 00:28:31,250
Apakah itu akan mengembalikan ayahku
dari kematian?

396
00:28:32,167 --> 00:28:33,458
Tidak mungkin dia akan kembali.

397
00:28:34,000 --> 00:28:37,208
Sedang membalas dendam
atau menjalani hidup kita penting?

398
00:28:37,583 --> 00:28:39,583
Bagi kami, menjalani hidup kami
itulah yang terpenting.

399
00:28:39,917 --> 00:28:42,583
Jadi, saya sarankan Anda menghentikan masalah ini
di sini.

400
00:28:46,458 --> 00:28:47,458
Super!

401
00:28:50,875 --> 00:28:52,833
Aku tidak akan mengampuni pembunuhnya.

402
00:28:53,458 --> 00:28:55,167
Dia mungkin ayahmu.

403
00:28:55,583 --> 00:28:57,083
Tapi dia adalah temanku!

404
00:28:59,917 --> 00:29:00,417
Ayo pergi!

405
00:29:08,708 --> 00:29:10,125
[dalam bahasa Telugu] Apa itu?
Tidak perlu.

406
00:29:13,708 --> 00:29:15,708
Hei, ini buncis yang kamu minta.

407
00:29:16,000 --> 00:29:18,458
-Setidaknya, beritahu aku sekarang.
-Dr. Rajashekar?

408
00:29:18,667 --> 00:29:20,958
-Atau Robert Rajashekar?
-Apakah dia mengatakan sesuatu?

409
00:29:21,333 --> 00:29:23,417
-Dia mengulanginya sendiri.
-Atau RD Rajashekar?

410
00:29:23,625 --> 00:29:24,542
Fiuh!

411
00:29:34,167 --> 00:29:36,042
Almarhum Rajashekar adalah sahabatku.

412
00:29:36,375 --> 00:29:38,917
Kami datang kepadamu
untuk mencari tahu bagaimana dia meninggal.

413
00:29:39,625 --> 00:29:40,833
Jika Anda tahu sesuatu, beri tahu saya.

414
00:29:41,583 --> 00:29:43,208
Jika Anda tidak tahu,
lalu minumlah sampai kamu mati.

415
00:29:46,583 --> 00:29:48,708
Sudah berapa lama kalian berteman?

416
00:29:52,833 --> 00:29:57,083
Jadi, kamu adalah Deva.
Dia telah berbicara kepadaku tentangmu.

417
00:29:57,333 --> 00:29:58,708
Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya ketahui.

418
00:29:58,875 --> 00:30:00,583
Lihat apakah itu membantu Anda.

419
00:30:20,125 --> 00:30:23,625
Selama lima tahun,
ini adalah kantor Rajashekar.

420
00:30:24,125 --> 00:30:25,667
Seperti orang lain...

421
00:30:26,708 --> 00:30:30,458
Dia juga sibuk dengan keluarga dan pekerjaannya.

422
00:30:33,917 --> 00:30:35,667
Sampai dia menemukan hal ini.

423
00:30:38,417 --> 00:30:41,917
Untuk mewujudkan impian putrinya
untuk menjadi seorang dokter,

424
00:30:41,958 --> 00:30:43,583
dia membutuhkan banyak uang.

425
00:30:44,250 --> 00:30:47,333
Dia berhenti dari pekerjaannya
di perusahaan riset...

426
00:30:47,625 --> 00:30:50,667
...dan mulai berkembang
Kremator Seluler.

427
00:30:51,167 --> 00:30:54,792
Dia mengimpor
peralatan listrik yang diperlukan...

428
00:30:54,958 --> 00:30:57,042
...dan menciptakan prototipe kursi ini.

429
00:30:57,708 --> 00:31:02,792
Dia percaya jika Pemerintah menyetujuinya
proyeknya, itu akan mengubah hidupnya.

430
00:31:11,667 --> 00:31:12,875
Ini adalah Kremator Seluler.

431
00:31:13,292 --> 00:31:15,167
Proses kremasi perangkat ini:

432
00:31:15,333 --> 00:31:17,667
Pada suhu 1650 derajat celcius

433
00:31:17,792 --> 00:31:20,792
dagingnya akan menguap
dan hanya tulang yang tersisa.

434
00:31:21,000 --> 00:31:23,208
Anda dapat mengkremasi jenazah hanya dalam 30 detik.

435
00:31:23,667 --> 00:31:25,917
Jika kita membawa Mobile Cremator ini
ke dalam produksi...

436
00:31:26,500 --> 00:31:28,833
kita dapat mencegah polusi yang ditimbulkannya
oleh kremator tradisional.

437
00:31:29,208 --> 00:31:32,500
Jika kremator listrik Anda mendarat
tangan orang yang salah...

438
00:31:32,875 --> 00:31:34,167
Ini bisa menjadi bencana.

439
00:31:34,625 --> 00:31:37,750
Sayangnya, kami menolaknya
permohonan paten Anda.

440
00:31:38,625 --> 00:31:40,958
Pemerintah
bukan sekedar menolak hak patennya

441
00:31:41,125 --> 00:31:43,125
tapi mengambil segalanya.

442
00:31:44,417 --> 00:31:46,500
Setelah itu,
dia tidak tahu harus berbuat apa.

443
00:31:48,042 --> 00:31:49,792
Jadi, dia mulai bekerja di
apa yang terjadi padanya.

444
00:31:53,417 --> 00:31:55,292
Sampai Simon
membuat entri dalam hidupnya.

445
00:31:57,958 --> 00:32:01,333
Dia melanggar aturan Sindikat
dengan memulai bisnis baru.

446
00:32:01,792 --> 00:32:04,458
Bukan hanya dia yang membuat
jumlah uang yang tak terduga...

447
00:32:04,833 --> 00:32:07,042
tapi dia juga mendapat banyak musuh.

448
00:32:09,708 --> 00:32:15,500
Geng lawannya berusaha keras
untuk memecahkan rahasianya, tapi sia-sia.

449
00:32:15,833 --> 00:32:19,375
Pada akhirnya,
mereka memutuskan untuk membunuh Simon.

450
00:33:17,458 --> 00:33:18,750
Hei, ayo pergi!

451
00:33:21,792 --> 00:33:22,417
Ayo pergi, Pak.

452
00:33:23,958 --> 00:33:25,167
-Dayal, apa-apaan ini?
-Masuk!

453
00:33:25,375 --> 00:33:26,250
Tidak bisakah kamu berhati-hati?

454
00:33:26,250 --> 00:33:26,667
Pak!

455
00:33:31,375 --> 00:33:32,292
Tuan, mohon cepat!

456
00:33:50,542 --> 00:33:51,500
Hei, angkat dia.

457
00:33:59,250 --> 00:34:01,792
Musuh-musuhnya memberi tahu
Polisi tentang Simon.

458
00:34:02,583 --> 00:34:04,042
Masalahnya menjadi lebih besar.

459
00:34:04,208 --> 00:34:07,875
Dalam satu malam,
22 mayat harus dibuang.

460
00:34:08,042 --> 00:34:11,542
Simon menjadi gila,
tidak tahu harus berbuat apa.

461
00:34:12,417 --> 00:34:12,917
Ayah.

462
00:34:14,583 --> 00:34:15,250
Tolong satu menit.

463
00:34:24,125 --> 00:34:24,583
Ayah.

464
00:34:25,958 --> 00:34:28,458
Saya membantu seseorang di bea cukai
dengan izin.

465
00:34:28,792 --> 00:34:32,208
Menggunakan kabel tembaga dan
bagian dari baling-baling yang berbeda

466
00:34:32,375 --> 00:34:35,750
dia menemukan Kursi Listrik
dengan metode Disintegrasi Plasma.

467
00:34:36,042 --> 00:34:38,708
Jika kita membawanya ke sini,
kita bisa mengubah tubuh menjadi abu.

468
00:34:45,792 --> 00:34:47,708
Aku tidak tahu siapa dan apa dirimu.

469
00:34:48,500 --> 00:34:49,833
Saya menemukan kursi ini...

470
00:34:49,875 --> 00:34:53,583
untuk mengkremasi anjing atau hewan liar.

471
00:34:53,667 --> 00:34:56,042
Pada tahap penemuannya,
itu tidak bisa mengubah manusia menjadi abu.

472
00:34:56,875 --> 00:34:57,958
Demi Tuhan, ampunilah kami.

473
00:34:59,875 --> 00:35:02,083
Hei, aku pikir kamu bilang
dia punya tiga anak perempuan.

474
00:35:02,917 --> 00:35:03,708
Saya hanya dapat melihat satu di sini.

475
00:35:03,833 --> 00:35:05,958
Saudaraku, dua lainnya adalah gadis muda.

476
00:35:06,083 --> 00:35:07,083
Orang-orang kita sudah ada di luar sana.

477
00:35:09,917 --> 00:35:11,417
Jadi, menurutku total ada tiga anak perempuan.

478
00:35:12,500 --> 00:35:13,292
Mayat harus terbakar!

479
00:36:13,167 --> 00:36:14,375
Itu adalah pembayaran atas pekerjaan Anda.

480
00:36:16,917 --> 00:36:19,917
Saya tidak takut Anda akan berbicara
tentang hal ini kepada yang lain.

481
00:36:20,542 --> 00:36:22,417
Jika saya ditangkap, Anda juga.

482
00:36:22,750 --> 00:36:24,375
Juga, putri Anda akan ditangkap.

483
00:36:24,542 --> 00:36:27,458
Jika Anda tidak ingin ditangkap
dan menjalani kehidupan yang damai...

484
00:36:28,375 --> 00:36:30,542
Anda akan mematuhi perintah saya.

485
00:36:34,042 --> 00:36:37,708
Setelah itu, mereka menyiapkan tempat
untuk melaksanakan proses tersebut.

486
00:36:38,250 --> 00:36:40,708
Dan terus menerus membuatnya melakukannya.

487
00:36:43,333 --> 00:36:47,125
Meskipun dia tidak menyukainya
karena ancaman...

488
00:36:47,458 --> 00:36:50,250
...dia terus melakukannya
demi keselamatan putrinya.

489
00:37:23,750 --> 00:37:25,208
Mengapa kamu datang ke sini?

490
00:37:37,250 --> 00:37:38,667
Jika ada mayat lain yang terdampar di pantai,

491
00:37:38,875 --> 00:37:40,125
departemen lain
akan mulai memburu kalian.

492
00:37:40,333 --> 00:37:41,583
Segalanya akan menjadi tidak terkendali.

493
00:37:41,792 --> 00:37:43,125
Apakah kamu mengerti?
keseriusan situasinya?

494
00:37:43,500 --> 00:37:45,667
Mengapa Anda berhenti membuang mayat
seperti dulu?

495
00:37:45,750 --> 00:37:47,458
Jangan paksa aku meneleponmu lagi.

496
00:38:39,792 --> 00:38:43,417
Apakah geng Simon tahu milik Rajashekar
putri dapat mengoperasikan mesin ini?

497
00:38:50,583 --> 00:38:51,792
Empat tahun lalu...

498
00:38:52,208 --> 00:38:55,542
ketika Rajashekar mengoperasikan kursi tersebut
untuk pertama kalinya, seorang gadis bersamanya.

499
00:38:55,625 --> 00:38:57,667
-Kamu benar.
-Ya benar!

500
00:38:57,917 --> 00:38:59,875
Pergi dan bawa dia, bodoh!

501
00:39:01,750 --> 00:39:02,833
Hei, ayo pergi!

502
00:39:07,792 --> 00:39:09,625
Selanjutnya, kita tidak bisa tinggal di kota ini.

503
00:39:09,625 --> 00:39:12,417
Kemasi semuanya dan bersiaplah.
Saya akan datang ke asrama dalam lima menit.

504
00:39:14,583 --> 00:39:17,417
Saya tidak mengerti. Kenapa kamu tidak
mengajukan pengaduan ke Polisi?

505
00:39:17,750 --> 00:39:19,333
Anda tidak perlu tahu.
Silakan berkemas.

506
00:39:23,750 --> 00:39:25,958
[dalam bahasa Telugu] Hei, siapa kamu?
Apa yang kamu inginkan?

507
00:39:27,958 --> 00:39:29,458
-Di mana kamu tadi?
-Di blok mana Priya dan Revathi berada?

508
00:39:29,500 --> 00:39:31,208
Siapakah kalian?
Anda bisa menerobos masuk ke asrama seperti ini.

509
00:39:31,292 --> 00:39:31,792
-Keluar!
-Hai!

510
00:39:32,500 --> 00:39:33,792
Singkirkan ponsel mereka
dan mengunci pintunya.

511
00:39:33,833 --> 00:39:35,667
Keamanan! Keamanan, kamu dimana?

512
00:39:35,750 --> 00:39:37,750
-Aku akan menelepon Polisi.
-Tunggu, aku akan menelepon diriku sendiri.

513
00:39:46,875 --> 00:39:49,750
Siapa di sini adalah putri Rajashekar
Priya dan Revathi?

514
00:39:50,417 --> 00:39:51,917
Silakan keluar.

515
00:39:54,250 --> 00:39:55,875
Saudaraku, Preethi juga ada di sini.

516
00:39:59,000 --> 00:40:01,792
Preethi? Preethi!

517
00:40:02,458 --> 00:40:04,458
[kaca pecah di latar belakang]

518
00:40:06,000 --> 00:40:07,583
Hei! Di manakah lokasi Preethi?

519
00:40:13,667 --> 00:40:15,292
[perabotan pecah di latar belakang]

520
00:40:16,750 --> 00:40:17,417
Periksa apa yang terjadi.

521
00:40:19,378 --> 00:40:21,169
-Hai!
-Hei, apa yang terjadi?

522
00:40:21,250 --> 00:40:23,083
Lebih baik jika Anda datang sendiri.

523
00:40:23,667 --> 00:40:25,208
Jika saya harus,
maka aku akan menyentuhnya secara tidak pantas.

524
00:40:25,583 --> 00:40:26,792
Saya menantang Anda untuk menyentuhnya.

525
00:40:30,500 --> 00:40:33,333
♪ Galeri akan bergemuruh
Dengan peluit yang membumbung tinggi ♪

526
00:40:47,750 --> 00:40:49,167
♪ Hadirin sekalian ♪

527
00:40:53,083 --> 00:40:54,375
♪ Dia punya penampilan ♪

528
00:40:56,125 --> 00:40:58,583
♪ Dari mafia bersertifikat ♪

529
00:41:00,792 --> 00:41:02,750
♪ Dia mendapat barang curian ♪

530
00:41:04,375 --> 00:41:06,292
♪ Bergerak seperti bintang rock ♪

531
00:41:08,667 --> 00:41:09,292
♪ Katakan! ♪

532
00:41:20,167 --> 00:41:21,167
Apakah kalian semua takut?

533
00:41:21,417 --> 00:41:24,500
Jika beberapa preman masuk
asrama wanita dan menimbulkan masalah

534
00:41:24,583 --> 00:41:25,667
Apa yang akan kalian lakukan?

535
00:41:25,792 --> 00:41:26,833
Jadi, ini adalah demo kecil.

536
00:41:27,708 --> 00:41:28,792
Tolong jangan menonton YouTube.

537
00:41:30,292 --> 00:41:33,333
Jika seseorang mendatangimu
dari belakang sambil berbicara...

538
00:41:33,667 --> 00:41:34,750
Anda tidak perlu takut.

539
00:41:37,458 --> 00:41:38,958
Anda harus menghadapinya dengan tangan kiri Anda.

540
00:41:49,750 --> 00:41:51,292
Hanya anestesi.

541
00:41:54,750 --> 00:41:57,333
Saat mereka menodongkan pisau ke arahmu,
kamu tidak harus menutup matamu.

542
00:42:08,417 --> 00:42:09,917
Itu kunci kecil.

543
00:42:17,583 --> 00:42:18,458
Mudah sekali!

544
00:42:27,208 --> 00:42:28,333
Super!

545
00:42:31,417 --> 00:42:32,250
Itu bagus!

546
00:42:32,917 --> 00:42:34,333
♪ Coo coo Kuli ♪

547
00:42:34,750 --> 00:42:36,250
♪ Gerakkan tubuhmu ♪

548
00:42:37,125 --> 00:42:40,083
♪ Seluruh pasukan LIT
Kami pemilik pestanya ♪

549
00:42:40,500 --> 00:42:42,042
♪ Coo coo Kuli ♪

550
00:42:42,417 --> 00:42:44,000
♪ Gerakkan tubuhmu ♪

551
00:42:44,917 --> 00:42:47,500
♪ Seluruh pasukan LIT
Kami pemilik pestanya ♪

552
00:42:47,500 --> 00:42:48,250
♪ Hadirin sekalian ♪

553
00:42:48,333 --> 00:42:49,500
♪ Terlalu panas ♪

554
00:42:50,125 --> 00:42:51,917
♪ Jalannya saleh ♪

555
00:42:52,583 --> 00:42:55,167
♪ Tahta adalah miliknya
Jadi, minta maaf ♪

556
00:42:55,250 --> 00:42:57,792
Oh, tidak, gigimu patah.

557
00:42:59,042 --> 00:43:00,375
Bukankah kalian Dokter?

558
00:43:00,958 --> 00:43:04,042
Dokter mana yang memperbaiki gigi?

559
00:43:04,167 --> 00:43:05,958
-BDS.
-Ya, BDS, BDS.

560
00:43:06,083 --> 00:43:07,667
Apakah ada BDS yang hadir di sini?

561
00:43:08,250 --> 00:43:09,417
Tidak tidak tidak?

562
00:43:09,750 --> 00:43:10,458
Oh tidak!

563
00:43:10,583 --> 00:43:11,917
Maaf, tidak ada siapa-siapa.

564
00:43:12,000 --> 00:43:12,333
Hai!

565
00:43:14,500 --> 00:43:16,958
[dalam bahasa Telugu] Siapa kamu?
Dan bagaimana hubunganmu dengannya?

566
00:43:17,458 --> 00:43:18,792
Anda ingin membawanya, bukan?

567
00:43:21,333 --> 00:43:22,917
Hanya satu tekanan dan dia akan mati.

568
00:43:32,500 --> 00:43:34,542
Beraninya kamu menyentuh wanita?

569
00:43:34,958 --> 00:43:36,250
Satu menit.

570
00:43:36,500 --> 00:43:38,500
Aku datang untuk membawa gadis-gadis itu bersamaku.

571
00:43:40,333 --> 00:43:41,042
Duduk.

572
00:43:41,583 --> 00:43:43,708
Silakan duduk.
Sekarang beritahu aku ada apa?

573
00:43:44,250 --> 00:43:44,833
Beri tahu saya.

574
00:43:45,292 --> 00:43:47,667
-Gadis-gadis...
-Tunggu. Anda terengah-engah.

575
00:43:48,542 --> 00:43:49,750
Debaran jantung.

576
00:43:50,292 --> 00:43:51,542
Tarik napas...

577
00:43:52,083 --> 00:43:53,500
Buang napas.

578
00:43:53,667 --> 00:43:55,042
Tarik napas...

579
00:43:55,375 --> 00:43:56,500
Buang napas.

580
00:43:56,750 --> 00:43:58,000
Sekarang, beri tahu saya apa masalahnya.

581
00:43:59,458 --> 00:44:01,000
Mereka memintaku untuk membawa Preethi.

582
00:44:01,042 --> 00:44:02,167
Siapa yang memberimu perintah?

583
00:44:02,958 --> 00:44:04,750
-Dayal...
-Apa tujuannya?

584
00:44:05,542 --> 00:44:07,250
Ini ada hubungannya dengan pengoperasian mesin.

585
00:44:08,167 --> 00:44:09,792
Oh, mesin itu!

586
00:44:09,833 --> 00:44:11,458
Untuk itu, kamu seharusnya datang kepadaku.

587
00:44:11,625 --> 00:44:13,125
Hanya saya yang tahu cara mengoperasikannya.

588
00:44:13,208 --> 00:44:14,333
Apakah aku benar, Preethi?

589
00:44:16,417 --> 00:44:17,500
Ayolah.

590
00:44:17,583 --> 00:44:19,583
Jika Anda telah menyebutkannya sebelumnya,
kita bisa menghindari hal ini.

591
00:44:19,625 --> 00:44:20,583
Oh, maaf, maaf!

592
00:44:21,333 --> 00:44:23,500
Wow! Protein maksimal!

593
00:44:24,083 --> 00:44:25,958
Ayo, ayo pergi.

594
00:44:26,167 --> 00:44:26,875
Ayo pergi!

595
00:44:27,542 --> 00:44:28,958
Ayo, aku akan menanganinya.

596
00:44:30,917 --> 00:44:32,125
[dalam bahasa Telugu] Saya juga,
tahu bagaimana berbicara dalam bahasa Telugu.

597
00:44:32,833 --> 00:44:36,250
Saya kenal Chiranjeevi, Naidu, dan Reddy.

598
00:44:37,000 --> 00:44:38,458
Aku juga kenal Anushka.

599
00:45:05,333 --> 00:45:06,583
Saya orangnya Rajashekar.

600
00:45:07,375 --> 00:45:09,458
Saya biasa membantunya
dalam membuang jenazah.

601
00:45:09,958 --> 00:45:11,875
Kedua putrinya
sedang belajar di perguruan tinggi.

602
00:45:12,167 --> 00:45:13,542
Mereka kesulitan membayar biaya kuliah.

603
00:45:13,625 --> 00:45:15,750
Tanpa Rajashekar, keluarganya dan saya
sedang berjuang untuk memenuhi kebutuhan.

604
00:45:15,958 --> 00:45:17,750
Kami berencana untuk menghubungi Anda.

605
00:45:18,083 --> 00:45:19,500
Sayangnya,
segalanya ternyata berbeda.

606
00:45:32,333 --> 00:45:33,625
Apakah kamu yang memukuli anak buahku?

607
00:45:33,708 --> 00:45:35,208
Aku bersumpah aku tidak menyadarinya
bahwa mereka adalah orang-orangmu.

608
00:45:36,167 --> 00:45:37,792
Dia mengancam akan menyakiti Preethi.

609
00:45:38,000 --> 00:45:40,208
Bagaimana saya bisa tetap tenang ketika
dia mengancam akan menyakiti seorang gadis?

610
00:45:40,417 --> 00:45:41,042
Jadi...

611
00:45:42,750 --> 00:45:43,792
...Aku memukulinya.

612
00:45:43,917 --> 00:45:45,583
Seandainya aku tahu itu kamu,
Saya akan datang tanpa keraguan.

613
00:45:45,875 --> 00:45:48,000
Dia berbohong, Dayal.
Dia sudah ada di sana sebelum kami tiba.

614
00:45:48,292 --> 00:45:49,625
Saya pikir seorang informan memberi tahu dia.

615
00:45:50,417 --> 00:45:51,458
Dia mungkin seorang polisi.

616
00:45:54,583 --> 00:45:57,542
Kami tidak pernah memikirkannya
ketika ada orang yang mencoba melakukan kesalahan pada kita.

617
00:45:58,208 --> 00:46:00,125
Namun jika seseorang berbuat baik,
kita harus memikirkannya.

618
00:46:01,458 --> 00:46:02,667
Mari kita periksa apakah Anda Polisi atau bukan.

619
00:46:02,917 --> 00:46:04,625
Lakukan pencarian strip dan
verifikasi apakah dia memakai kawat.

620
00:46:34,875 --> 00:46:37,625
Kami ingin uang
dan Anda ingin pekerjaan selesai.

621
00:46:38,000 --> 00:46:39,292
Kami berdua membutuhkan.

622
00:46:39,792 --> 00:46:40,708
Mari kita mencapai kesepakatan!

623
00:46:40,833 --> 00:46:42,708
Jika tidak, lepaskan kami, kami akan pergi.

624
00:46:43,667 --> 00:46:45,583
Saya tidak ingin penghinaan ini.

625
00:46:46,958 --> 00:46:48,667
Tetap saja, apakah kamu belum menemukan seseorang
untuk mengoperasikan mesin?

626
00:46:53,125 --> 00:46:54,708
Tahukah kamu
bagaimana cara mengoperasikan kursi?

627
00:46:57,625 --> 00:47:00,833
Ayolah, Bos.
Aku sudah mengatakan ini sejak aku tiba.

628
00:47:01,042 --> 00:47:03,958
[dalam bahasa Telugu] Kalian tidak pernah memberitahunya, kan?

629
00:47:13,917 --> 00:47:15,458
Silakan, operasikan. saya akan menonton.

630
00:47:17,583 --> 00:47:19,000
Ini adalah reaktor tegangan tinggi.

631
00:47:19,167 --> 00:47:21,875
Jika kita berada di dalam ruangan,
kita akan berubah menjadi abu seperti dia.

632
00:47:22,083 --> 00:47:24,833
Silakan keluar.
Kami akan berdoa dan memulai prosesnya.

633
00:47:30,958 --> 00:47:33,500
Nyonya, Anda bilang Anda tahu
cara mengoperasikan mesin ini.

634
00:47:33,958 --> 00:47:34,583
Tolong lakukan itu.

635
00:47:34,917 --> 00:47:36,625
Aku hanya menemani ayahku
ke tempat ini dua kali.

636
00:47:37,333 --> 00:47:39,083
Semuanya berubah
dan terlihat sangat profesional.

637
00:47:39,125 --> 00:47:41,292
Saya tidak tahu harus berbuat apa,
dan saya tidak memahaminya.

638
00:47:41,583 --> 00:47:43,042
Kita tidak bisa mendatanginya untuk mengatakan hal ini.

639
00:47:43,333 --> 00:47:44,667
Tolong lakukan sesuatu, Nyonya.

640
00:47:45,917 --> 00:47:46,708
saya akan mencoba.

641
00:47:46,833 --> 00:47:49,208
Bodoh sekali, bukankah aku bertanya
agar Ravi tetap siaga?

642
00:47:49,292 --> 00:47:51,458
Anda membuatnya mabuk.
Sekarang kita terjebak dalam suatu situasi.

643
00:47:51,542 --> 00:47:53,833
Ke mana pun aku membawanya,
dia entah bagaimana menemukan toko minuman keras.

644
00:47:54,750 --> 00:47:56,458
Apakah kamu mendengarnya?
Dia mencoba menerobos masuk.

645
00:47:57,417 --> 00:47:58,542
Tuhan tolong aku!

646
00:48:02,667 --> 00:48:05,292
Hei, apakah dia mengatakan sesuatu?

647
00:48:05,458 --> 00:48:07,500
Dia bertanya, “Jika aku memberitahumu,
maukah kamu memberitahu yang lain?"

648
00:48:07,792 --> 00:48:09,083
Saya berkata, "Saya tidak akan memberi tahu siapa pun."

649
00:48:09,167 --> 00:48:11,083
"Kenapa aku harus memberitahumu
jika kamu tidak mau memberi tahu siapa pun?"

650
00:48:11,125 --> 00:48:11,875
Dia mengatakan itu dan menjadi mabuk.

651
00:48:12,000 --> 00:48:12,958
Saya harus melakukannya!

652
00:48:30,625 --> 00:48:31,958
Tolong tekan tuas itu.

653
00:48:32,167 --> 00:48:33,875
Harap lebih tepat.
Apakah ini orangnya?

654
00:48:41,708 --> 00:48:44,250
Sudah lama tidak bertemu
sejak kami mengoperasikan mesin tersebut.

655
00:48:46,125 --> 00:48:48,000
Tolong berpikir keras dan beritahu saya.

656
00:48:52,542 --> 00:48:54,250
Saya ragu mereka tahu cara mengoperasikannya.

657
00:49:54,625 --> 00:49:55,625
Ya, saya telah melihatnya.

658
00:49:56,042 --> 00:49:57,583
Dia berkunjung pada malam hari.

659
00:49:58,375 --> 00:49:59,875
Tapi dia tidak berbicara dengan siapa pun.

660
00:49:59,958 --> 00:50:01,458
Pernahkah Anda melihatnya
berkelahi dengan siapa pun?

661
00:50:01,542 --> 00:50:03,542
Tidak, tuan. Saya belum pernah melihat hal seperti itu.

662
00:50:04,833 --> 00:50:05,458
Hai!

663
00:50:40,500 --> 00:50:42,250
Hei apa? Apa?

664
00:50:42,708 --> 00:50:43,250
Apa itu?

665
00:50:43,417 --> 00:50:44,000
Hei, hei, hei!

666
00:51:26,583 --> 00:51:28,000
Sudah lama tidak bertemu
sejak aku melihatnya berkeliling.

667
00:51:28,875 --> 00:51:30,458
Terakhir kali aku melihatnya,
dia bersamanya.

668
00:51:33,875 --> 00:51:36,417
-Apa yang ada di luar sana?
-Ini area terlarang, Pak.

669
00:51:37,000 --> 00:51:38,542
Kami tidak memiliki akses
untuk memasuki area itu.

670
00:51:48,500 --> 00:51:50,583
Kita perlu membeli tiket, bukan?
Kemana kita akan pergi?

671
00:51:51,333 --> 00:51:53,125
-Dwaraka Nagar.
-Dwaraka Nagar?

672
00:51:56,125 --> 00:51:57,750
Saya hanya punya 500an.
Apakah itu baik-baik saja?

673
00:51:58,458 --> 00:51:59,125
[dalam bahasa Telugu] Saudaraku!

674
00:52:00,583 --> 00:52:01,708
Dua tiket ke Dwaraka Nagar.

675
00:52:05,000 --> 00:52:05,958
-Halo!
-Apa yang telah terjadi?

676
00:52:07,292 --> 00:52:08,292
Hai! Hai!

677
00:52:08,417 --> 00:52:09,417
Mohon tunggu sebentar.

678
00:52:09,500 --> 00:52:09,958
Siapa?

679
00:52:15,750 --> 00:52:17,958
Pengaturan untuk minggu ini
kamp medis sekarang telah selesai.

680
00:52:18,125 --> 00:52:18,833
Bisakah kamu memeriksa--

681
00:52:21,250 --> 00:52:24,125
-Halo.-Dayal, apakah ada Resi di gengmu?

682
00:52:25,125 --> 00:52:25,667
Ya!

683
00:52:26,125 --> 00:52:28,167
Tadi malam, dia bertemu dengan seorang petugas polisi.

684
00:52:28,500 --> 00:52:29,333
Tanyakan padanya.

685
00:52:31,125 --> 00:52:31,958
Dimana Resi?

686
00:52:32,542 --> 00:52:33,917
Dia sedang memuat kontainer
dengan yang lain.

687
00:52:42,625 --> 00:52:43,417
Siapa orang-orang ini?

688
00:52:43,542 --> 00:52:45,083
Ini pesta pertunangan
untuk putri kapten.

689
00:52:45,250 --> 00:52:46,333
Mereka mendapat izin khusus.

690
00:52:49,125 --> 00:52:50,208
Informasi dikonfirmasi.

691
00:52:50,792 --> 00:52:51,833
Ayah sedang dalam perjalanan ke sini.

692
00:52:56,333 --> 00:52:57,125
Monika?

693
00:53:01,083 --> 00:53:01,833
Menikmati!

694
00:53:24,875 --> 00:53:28,125
♪ Monica Bellucci
Telah turun ♪

695
00:53:28,292 --> 00:53:31,458
♪ Tsunami telah terbentuk
Membuat laut bergejolak ♪

696
00:53:31,750 --> 00:53:34,875
♪ Monica Bellucci:
Energi yang diserap ♪

697
00:53:35,125 --> 00:53:38,333
♪ Dia telah menjadi angin puyuh,
Membuat kepala berputar ♪

698
00:53:38,542 --> 00:53:41,750
♪ Jika dia melirik
Denyut nadi akan naik ♪

699
00:53:42,000 --> 00:53:45,125
♪ Tempat bertengger raksasa di laut akan menari ♪

700
00:53:45,458 --> 00:53:48,583
♪ Dia sangat gembira
Bahwa dia menerangi malam ♪

701
00:53:48,750 --> 00:53:51,833
♪ Sentuhanku akan mengubah garam menjadi manis
Menginginkan lebih banyak ♪

702
00:53:52,000 --> 00:53:54,583
♪ Monica! ♪

703
00:53:54,917 --> 00:53:56,292
♪ Sayangku, Monica ♪

704
00:53:56,500 --> 00:53:57,958
♪ Aku mencintaimu, Monica ♪

705
00:53:58,167 --> 00:53:59,875
♪ Sayang, Monica ♪

706
00:54:00,000 --> 00:54:02,208
♪ Kamu gadis nakal,
Aku telah menangkapmu ♪

707
00:54:02,292 --> 00:54:05,042
♪ Monica
Aku cinta kamu, Monica ♪

708
00:54:05,167 --> 00:54:06,542
♪ Sayang, Monica ♪

709
00:54:06,667 --> 00:54:09,000
♪ Kamu gadis nakal,
Aku telah menangkapmu ♪

710
00:54:21,750 --> 00:54:22,875
♪ Tiup terompet ♪

711
00:54:29,667 --> 00:54:30,583
Lepaskan tanganmu dariku.

712
00:54:31,083 --> 00:54:32,542
Hei, apa yang terjadi?

713
00:54:33,292 --> 00:54:35,375
Hei, lepaskan aku.
Aku bilang, lepaskan aku.

714
00:54:35,667 --> 00:54:37,583
Hei, lepaskan tanganku.

715
00:54:37,792 --> 00:54:38,875
Hei, apa yang terjadi?

716
00:54:40,000 --> 00:54:41,333
Minta mereka untuk tidak kasar padaku.

717
00:54:41,583 --> 00:54:42,292
Minta mereka melepaskanku.

718
00:54:43,292 --> 00:54:43,792
Saudara laki-laki!

719
00:54:44,667 --> 00:54:46,583
Saudaraku, tolong jangan lakukan itu.

720
00:54:48,208 --> 00:54:49,875
♪ Haruskah aku membuatmu berhasrat
Tanpa menyinggung Anda? ♪

721
00:54:49,917 --> 00:54:51,583
♪ Haruskah aku mempermanis bibirmu? ♪

722
00:54:51,708 --> 00:54:54,417
♪ Jangan jomblo sayangku ♪

723
00:54:54,917 --> 00:54:56,458
♪ Temui aku sekali ♪

724
00:54:56,750 --> 00:54:58,458
♪ Jika kamu tidak tergoda
Haruskah aku menghukummu? ♪

725
00:54:58,542 --> 00:55:01,667
♪ Jangan ragu
Di antara seprai ♪

726
00:55:01,792 --> 00:55:05,208
♪ Seharusnya tidak menyesal
Di ranjang kematianmu ♪

727
00:55:05,375 --> 00:55:08,667
♪ Dalam permainan keintiman
Aku tidak bersalah, sayang ♪

728
00:55:08,750 --> 00:55:12,042
♪ Saat kamu miskin
Etika tidak berfungsi ♪

729
00:55:12,208 --> 00:55:16,208
♪ Saat kamu masih muda
Kesopanan tidak cocok ♪

730
00:55:16,458 --> 00:55:19,542
♪ Saya berasal dari Tanjore
Dimana kita membuat bulan memerah ♪

731
00:55:19,875 --> 00:55:23,000
♪ Haruskah aku datang untuk mencubit hatimu ♪

732
00:55:23,333 --> 00:55:26,500
♪ Akulah gadis yang berubah
Setrika pada tebu ♪

733
00:55:26,708 --> 00:55:29,792
♪ Jatuh cinta padamu secara bertahap
Karena sentuhanmu ♪

734
00:55:29,917 --> 00:55:32,667
♪ Monica! ♪

735
00:55:32,792 --> 00:55:35,833
♪ Sayangku, Monica
Aku cinta kamu, Monica ♪

736
00:55:36,167 --> 00:55:37,792
♪ Sayang, Monica ♪

737
00:55:37,875 --> 00:55:40,042
♪ Kamu gadis nakal,
Aku telah menangkapmu ♪

738
00:55:40,208 --> 00:55:42,833
♪ Monica
Aku cinta kamu, Monica ♪

739
00:55:43,000 --> 00:55:44,542
♪ Sayang, Monica ♪

740
00:55:44,708 --> 00:55:46,875
♪ Kamu gadis nakal,
Aku telah menangkapmu ♪

741
00:56:13,250 --> 00:56:14,375
♪ Ayo, Monica ♪

742
00:56:14,417 --> 00:56:17,208
♪ Monica! ♪

743
00:56:17,250 --> 00:56:18,000
♪ Sayangku... ♪

744
00:56:42,208 --> 00:56:42,792
Pak!

745
00:56:42,958 --> 00:56:44,208
Pak, saya tidak melakukan apa pun.

746
00:56:44,833 --> 00:56:46,833
Pak, pak, saya bersumpah, saya tidak melakukan apa pun.

747
00:56:46,917 --> 00:56:49,583
It's him, Sir.
Saya melakukan pemeriksaan latar belakang secara menyeluruh.

748
00:56:49,917 --> 00:56:51,542
Even yesterday, he met a Police officer.

749
00:56:51,917 --> 00:56:53,833
-I did nothing, sir.
-Sebelumnya, dia bekerja di pelabuhan lain.

750
00:56:53,958 --> 00:56:56,292
Delapan tahun lalu, dia pindah ke pelabuhan kami.

751
00:56:56,375 --> 00:56:59,083
Semua faktor menegaskan bahwa dialah tikusnya.

752
00:56:59,833 --> 00:57:02,208
Pak! Tuan, Tuan, tolong jangan bunuh saya.

753
00:57:02,875 --> 00:57:04,625
Sir, sir, sir...
Pak!

754
00:57:05,708 --> 00:57:07,167
Pak, petugas yang saya temui adalah paman saya.

755
00:57:07,625 --> 00:57:09,125
Pak, saya pergi menemui paman saya.

756
00:57:09,333 --> 00:57:10,708
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

757
00:57:10,958 --> 00:57:12,958
Sir, please don't do it.
Sir, sir, sir, sir!

758
00:57:29,875 --> 00:57:31,292
Baiklah, biarkan saja.
Saya akan mengurusnya.

759
00:57:33,917 --> 00:57:36,000
Sudah kubilang aku akan mengurusnya.

760
00:57:36,833 --> 00:57:39,250
Saya akan menyelesaikannya besok pagi.
Jangan khawatir tentang hal itu.

761
00:57:39,667 --> 00:57:42,000
-Siapa saja yang kamu kenali dari ini?
-Tuan, beri saya waktu sebentar.

762
00:57:42,208 --> 00:57:44,833
Sudah kubilang itu akan selesai.
Oke, oke, sampai jumpa.

763
00:57:46,958 --> 00:57:48,667
Pak, saya bagi rata.

764
00:57:48,833 --> 00:57:50,917
Ini bagianmu dan ini bagianku.

765
00:57:55,250 --> 00:57:57,792
Melihat bahwa mereka bergantung
pada kami untuk membuang mayat.

766
00:57:58,292 --> 00:58:00,292
Saya kira tidak demikian.
Geng ini pasti sudah membunuh Rajashekar.

767
00:58:02,208 --> 00:58:03,875
Seseorang di luar geng
akan membunuhnya.

768
00:58:04,958 --> 00:58:07,167
Itu akan lebih baik
jika aku bertemu Simon sekali.

769
00:58:07,375 --> 00:58:08,500
Tapi saya tidak tahu kapan dia akan datang.

770
00:58:09,000 --> 00:58:11,958
Sampai dia datang,
Anda tidak perlu melakukan ini atau datang ke sini.

771
00:58:12,333 --> 00:58:13,417
Silakan kembali ke bisnis Anda.

772
00:58:14,458 --> 00:58:16,542
Mengapa, Pak?
Anda ingin seluruh bagiannya.

773
00:58:19,208 --> 00:58:20,833
Sepertinya aku tidak bisa memahamimu.

774
00:58:21,417 --> 00:58:22,833
Kami tidak datang ke sini untuk mencari uang.

775
00:58:23,833 --> 00:58:25,792
Kami datang ke sini untuk mencari tahu
siapa yang membunuh ayahmu.

776
00:58:25,958 --> 00:58:28,083
Kamu menderita selama ini
melakukan pekerjaan mengerikan ini.

777
00:58:28,292 --> 00:58:29,792
Mengapa Anda sangat membutuhkan uang?

778
00:58:31,083 --> 00:58:34,167
Syukurlah ayahmu meninggal
sebelum dia bisa melihatmu seperti ini.

779
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
Apa yang kamu ketahui tentang kami?

780
00:58:38,208 --> 00:58:39,542
Dia hanya temanmu.

781
00:58:40,167 --> 00:58:41,167
Tapi dia ayah kami!

782
00:58:42,208 --> 00:58:44,750
Lebih dari seorang ayah,
dia adalah ibu kami.

783
00:58:45,208 --> 00:58:48,042
Sulit untuk membesarkan tiga anak perempuan
sebagai orang tua tunggal.

784
00:58:49,375 --> 00:58:51,167
Saya berumur 29 tahun.

785
00:58:51,750 --> 00:58:55,583
Gadis-gadis seusiaku sedang jatuh cinta,
menikah, dan menikmati hidup mereka.

786
00:58:55,792 --> 00:58:56,500
Tapi aku...

787
00:58:57,333 --> 00:58:59,208
Aku adalah mayat hidup
seperti yang kita buang.

788
00:58:59,375 --> 00:59:02,625
Karena dasar-dasar kehidupan
kini telah menjadi sebuah kemewahan bagiku.

789
00:59:04,833 --> 00:59:06,000
Saat aku memejamkan mata...

790
00:59:06,458 --> 00:59:08,375
...Aku hanya bisa melihat saudara perempuanku.

791
00:59:08,792 --> 00:59:12,208
Saat ibu kami meninggal,
saudara perempuan saya masih terlalu muda untuk mengerti.

792
00:59:12,750 --> 00:59:15,458
Sejak itu aku dan ayah kami.

793
00:59:16,375 --> 00:59:17,500
Sekarang, bahkan dia sudah pergi!

794
00:59:18,125 --> 00:59:20,417
Siapa yang akan merawat saudara perempuanku
jika terjadi sesuatu padaku?

795
00:59:22,083 --> 00:59:24,042
Tahukah kamu
kualifikasi pendidikan saya?

796
00:59:24,583 --> 00:59:26,083
Saya mengejar kedokteran selama setahun.

797
00:59:27,375 --> 00:59:28,375
Kemudian dihentikan.

798
00:59:28,875 --> 00:59:32,375
Karena ayah saya tidak mampu membayar biaya,
Saya beralih ke kursus farmasi.

799
00:59:33,417 --> 00:59:34,500
Aku di sana untuk saudara perempuanku.

800
00:59:35,625 --> 00:59:37,083
Tapi siapa yang ada untukku?

801
00:59:38,167 --> 00:59:40,083
Satu-satunya orang yang mendukung saya
sudah tidak ada lagi di sini.

802
00:59:40,917 --> 00:59:43,917
Saya tidak akan melakukannya
membelanjakan uang ini untuk diriku sendiri.

803
00:59:45,375 --> 00:59:48,500
Anda tidak benar-benar mengenal saya dan
menilai saya sangat membutuhkan uang.

804
00:59:49,292 --> 00:59:50,833
Anda tidak akan mengerti.

805
00:59:51,500 --> 00:59:54,542
Anda sudah terbiasa
menjalani hidupmu dalam kesendirian.

806
00:59:58,458 --> 00:59:59,875
Seharusnya aku tidak berbicara kasar.

807
01:00:01,750 --> 01:00:02,750
Mohon maafkan saya.

808
01:00:05,083 --> 01:00:06,417
Anda benar sekali.

809
01:00:08,875 --> 01:00:10,167
Aku sudah terbiasa hidup dalam kesendirian.

810
01:00:13,042 --> 01:00:13,958
Tolong ambil ini.

811
01:00:15,292 --> 01:00:15,958
Saya tidak menginginkannya.

812
01:00:16,375 --> 01:00:18,917
Masing-masing berhak mendapatkan upahnya
untuk pekerjaan yang dilakukan.

813
01:00:19,375 --> 01:00:21,083
Itu milikmu dan ini milikku.

814
01:00:23,292 --> 01:00:24,292
Gaji!

815
01:00:27,125 --> 01:00:29,708
Kalau bukan karena ayahmu,
Saya tidak akan hidup.

816
01:00:31,083 --> 01:00:32,083
Sudah lama mati...

817
01:00:33,333 --> 01:00:36,583
Tidak ada yang bisa saya lakukan untuk membalasnya
bantuan yang ayahmu berikan padaku.

818
01:00:39,750 --> 01:00:40,500
Silakan ambil ini.

819
01:00:41,708 --> 01:00:42,792
Itu hanya uang.

820
01:00:43,375 --> 01:00:44,417
Silakan ambil, Bu.

821
01:00:49,417 --> 01:00:51,208
Jangan menangis.
Aku tidak akan memintanya kembali.

822
01:00:51,333 --> 01:00:53,250
Bayar saja saya bunga sebesar 30%.

823
01:00:55,583 --> 01:00:56,417
Cuma bercanda!

824
01:00:56,958 --> 01:00:58,250
Pak, mohon tunggu.

825
01:00:58,875 --> 01:01:01,333
Suatu hari, aku ingin memberimu ini,
tapi aku tidak yakin apakah aku harus melakukannya.

826
01:01:01,833 --> 01:01:06,833
Ibu dan Bibi tewas dalam ledakan gas
saat kita masih di sekolah.

827
01:01:08,167 --> 01:01:10,250
Ini adalah kenangan terakhir yang bisa kuselamatkan.

828
01:01:11,792 --> 01:01:14,250
Ini adalah satu-satunya foto
tentang kamu dan Bibi bersama.

829
01:01:28,125 --> 01:01:31,917
Namun, aku tidak akan memanggilmu "paman"
atau menganggapmu keluarga.

830
01:01:32,500 --> 01:01:33,958
Sampai akhir,
Saya akan memanggil Anda dengan sebutan "Tuan".

831
01:01:43,000 --> 01:01:44,500
-Dewa?
-Ya!

832
01:01:45,458 --> 01:01:47,000
Anda dan gadis itu datang ke pelabuhan.

833
01:01:48,500 --> 01:01:51,375
Aku akan datang tapi gadis itu tidak.

834
01:01:52,125 --> 01:01:53,125
Simon telah memanggil kalian berdua.

835
01:01:59,833 --> 01:02:01,667
Apa yang dapat saya lakukan
apa yang ayahku lakukan?

836
01:02:01,875 --> 01:02:03,375
Apakah menurut Anda
Saya bisa berunding dengannya?

837
01:02:04,125 --> 01:02:05,958
Beri aku waktu sebentar.
Aku akan meneleponmu kembali.

838
01:02:14,833 --> 01:02:15,292
Hai!

839
01:02:37,708 --> 01:02:38,875
Pak, saya Deva.

840
01:02:48,000 --> 01:02:49,625
Apakah Anda asisten Rajashekar?

841
01:02:50,208 --> 01:02:50,875
Ya, tuan.

842
01:02:57,833 --> 01:02:58,792
Siapa namamu?

843
01:03:00,417 --> 01:03:01,042
Preethi.

844
01:03:05,875 --> 01:03:08,667
Mengapa kamu tampak akrab bagiku?

845
01:03:09,750 --> 01:03:10,500
Saya rasa tidak, Pak.

846
01:03:13,000 --> 01:03:15,417
Jangan telepon saya, Pak.
Anda bisa memanggil saya Simon.

847
01:03:15,792 --> 01:03:18,625
Tidak apa-apa, Pak. Saya merasa nyaman
memanggilmu dengan sebutan "Tuan".

848
01:03:44,417 --> 01:03:45,292
Pak, tolong jangan lakukan itu.

849
01:03:46,625 --> 01:03:47,250
Tolong jangan lakukan itu.

850
01:03:47,292 --> 01:03:49,125
Tuan, Tuan, Tuan, Tuan. Pak!

851
01:04:04,750 --> 01:04:05,542
Hai!

852
01:04:10,625 --> 01:04:14,833
Dialah tikus sialan yang pernah ada
menyusup ke gengku selama 8 tahun.

853
01:04:16,708 --> 01:04:19,542
Aku menyelamatkan hidupmu
karena kamu pernah menyelamatkan milikku.

854
01:04:29,583 --> 01:04:34,625
Saya mengumumkan hadiah dua crores
untuk orang yang menemukan tikus itu.

855
01:04:34,792 --> 01:04:37,250
Akankah saya mengambil sendiri hadiahnya?

856
01:04:38,708 --> 01:04:40,292
Itukah yang kamu pikirkan?

857
01:04:40,917 --> 01:04:41,500
Tidak, tuan.

858
01:04:44,000 --> 01:04:45,125
Sekarang, dengarkan baik-baik.

859
01:04:45,250 --> 01:04:47,625
Sebelum aku selesai membunuhnya...

860
01:04:47,792 --> 01:04:50,750
...siapa pun yang memanjat
dan melepaskan papan itu

861
01:04:50,833 --> 01:04:52,333
orang itu akan diberi imbalan
dengan 2 crores.

862
01:05:20,833 --> 01:05:22,917
Pak, saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

863
01:05:23,917 --> 01:05:25,792
Jika bukan karena kamu,
mereka akan membunuhku.

864
01:05:37,167 --> 01:05:39,167
-Apa-apaan ini, Ayah?
-Tidak ada lagi jalan keluar.

865
01:05:40,708 --> 01:05:41,917
Pak!

866
01:05:43,042 --> 01:05:44,375
Aku melepaskan papan itu!

867
01:05:52,875 --> 01:05:53,375
Dewa...

868
01:05:54,750 --> 01:05:57,708
Anda tahu siapa Dayal di antara keduanya.

869
01:05:58,292 --> 01:06:01,042
Kubur Dayal
di kuburan militer terletak

870
01:06:01,083 --> 01:06:03,250
di belakang kantor Komisaris Polisi.

871
01:06:04,750 --> 01:06:07,708
Di pagi hari, anjing mana pun yang lewat

872
01:06:07,792 --> 01:06:10,292
harus bisa mengendus mayatnya.

873
01:06:11,125 --> 01:06:14,125
Selama delapan tahun,
dia telah menipuku...

874
01:06:14,667 --> 01:06:19,583
Kepolisian harus memahami hal ini
konsekuensi menyusup ke gengku.

875
01:06:21,583 --> 01:06:22,750
Anda mengerti?

876
01:06:38,458 --> 01:06:41,792
Pak, mereka tidak menginginkan kita
untuk menyetrum tetapi menguburnya.

877
01:06:41,792 --> 01:06:44,875
Tapi siapa pun di geng itu bisa saja melakukannya.

878
01:06:45,167 --> 01:06:46,500
Mengapa kita harus melakukannya?

879
01:06:47,250 --> 01:06:48,667
Pikiranku tepatnya.

880
01:06:48,708 --> 01:06:50,167
Ada sesuatu yang lebih dari itu.

881
01:06:50,833 --> 01:06:53,000
Saya mengulanginya sendiri
tentang saranku sebelumnya.

882
01:06:53,208 --> 01:06:55,083
Ini adalah mayat terakhir
kita akan menyingkirkannya bersama-sama.

883
01:06:55,375 --> 01:06:56,833
Setelah ini, sebaiknya kamu pergi.

884
01:06:57,000 --> 01:06:58,792
Masih banyak lagi yang perlu saya ketahui.

885
01:06:58,958 --> 01:07:01,750
Siapa Simon?
Dan mengapa dia melakukan ini?

886
01:07:02,500 --> 01:07:05,042
Saya hanya akan mendapatkan kepercayaannya
jika aku menuruti perintahnya.

887
01:07:05,250 --> 01:07:09,083
Hanya dengan begitu kita bisa mengetahuinya
siapa yang membunuh ayahmu.

888
01:07:18,833 --> 01:07:20,042
♪ Kalian semua mafia ♪

889
01:07:30,000 --> 01:07:30,667
♪ Dengarkan ♪

890
01:07:30,708 --> 01:07:33,625
♪ Kita punya umur 16, 24, 48 tahun... ♪

891
01:07:33,667 --> 01:07:36,500
♪ Angkat tanganmu ke atas
Dan ucapkan Cheers ♪

892
01:07:41,917 --> 01:07:44,833
♪ Kami mendapat panggilan gadis 24 x 7 ♪

893
01:07:44,917 --> 01:07:48,250
♪ Kami punya senjata dan coca
Terasa lebih baik dari surga ♪

894
01:07:52,708 --> 01:07:56,458
♪ Aku hanya...
Bicara manis 'Tiup mengendus' ♪

895
01:07:56,542 --> 01:07:59,208
♪ Playa bersertifikat! ♪

896
01:07:59,333 --> 01:08:05,792
♪ Berhenti bicara omong kosong, Nak
Karena aku tidak dalam bahaya ♪

897
01:08:07,917 --> 01:08:09,667
♪ AKULAH BAHAYANYA ♪

898
01:08:09,792 --> 01:08:13,542
♪ Akulah Bahayanya ♪

899
01:08:15,500 --> 01:08:18,750
♪ Akulah Bahayanya ♪

900
01:08:21,917 --> 01:08:24,667
♪ Gembong di lantai
Jangan bicara lagi ♪

901
01:08:27,500 --> 01:08:30,250
♪ Gembong di lantai
Jangan bicara lagi ♪

902
01:08:33,083 --> 01:08:35,750
♪ Gembong di lantai
Jangan bicara lagi ♪

903
01:08:36,000 --> 01:08:38,750
♪ Simon berkata - tuangkan lagi ♪

904
01:08:38,917 --> 01:08:41,667
♪ Gembong di lantai
Jangan bicara lagi ♪

905
01:08:41,708 --> 01:08:44,375
♪ Simon bilang - Aku suka yang mentah ♪

906
01:08:44,542 --> 01:08:47,000
♪ Gembong di lantai
Jangan bicara lagi ♪

907
01:08:47,167 --> 01:08:50,000
♪ Simon berkata - tuangkan lagi ♪

908
01:08:50,167 --> 01:08:52,750
♪ Gembong di lantai
Jangan bicara lagi ♪

909
01:08:52,833 --> 01:08:55,500
♪ Simon bilang - Aku suka yang mentah ♪

910
01:08:55,708 --> 01:08:58,250
♪ Bicara manis 'Tiup mengendus' ♪

911
01:08:58,542 --> 01:09:01,208
♪ Gembong di lantai
Playa bersertifikat ♪

912
01:09:01,500 --> 01:09:07,292
♪ Berhenti bicara omong kosong, Nak
Karena aku tidak dalam bahaya ♪

913
01:09:17,417 --> 01:09:18,542
♪ Kalian semua mafia ♪

914
01:10:15,250 --> 01:10:17,000
Ini jarang terjadi, Pak.

915
01:10:17,458 --> 01:10:19,042
Jika jantung berhenti berdetak sementara...

916
01:10:19,375 --> 01:10:22,208
...karena faktor eksternal, seperti ini,
orang-orang kembali hidup.

917
01:10:22,500 --> 01:10:23,625
Sindrom Lazarus.

918
01:10:46,042 --> 01:10:48,000
Apa yang telah terjadi?
Apakah Anda sudah selesai dengan pekerjaannya?

919
01:10:48,167 --> 01:10:51,208
Hei, dia tidak mati.
Dia kembali hidup.

920
01:10:57,625 --> 01:10:58,542
Apakah kamu serius?

921
01:10:58,708 --> 01:11:00,333
Dia memegang jutaan dolar bersamanya.

922
01:11:00,708 --> 01:11:02,375
Tidak ada yang tahu di mana dia menyembunyikannya.

923
01:11:02,708 --> 01:11:05,667
Anda mengirimi saya lokasi langsung Anda.
Saya akan datang ke sana.

924
01:11:05,833 --> 01:11:06,333
Hai!

925
01:11:18,958 --> 01:11:21,667
Dengarkan baik-baik.
Menjaga dia tetap hidup adalah prioritas Anda sekarang.

926
01:11:21,792 --> 01:11:23,458
Sampai aku bilang begitu,
jangan menghadiri panggilan apa pun.

927
01:11:24,167 --> 01:11:25,958
Dengar, ini bukan hal biasa.

928
01:11:26,250 --> 01:11:28,417
-Kami tidak tahu berapa banyak yang dia sembunyikan.
-Dengan siapa kamu berbicara?

929
01:11:28,458 --> 01:11:30,250
-Jika kita menipunya...
-Apa yang harus aku lakukan sekarang?

930
01:11:30,917 --> 01:11:31,792
Selanjutnya...

931
01:11:32,042 --> 01:11:34,083
Entah itu kamu atau gadis itu...

932
01:11:34,375 --> 01:11:35,917
Seluruh hidup Anda akan diatur.

933
01:11:36,333 --> 01:11:38,708
Mari kita menipu semua uangnya
dan kemudian bunuh dia.

934
01:11:39,250 --> 01:11:40,542
Saya akan sampai di sana dalam sepuluh menit.

935
01:11:44,917 --> 01:11:47,125
Pak, saya seorang petugas Polisi.

936
01:11:48,375 --> 01:11:49,542
Tolong lepaskan aku.

937
01:11:50,292 --> 01:11:53,667
Pak... Saya punya dua anak.
Tolong, Pak.

938
01:11:54,208 --> 01:11:56,208
Saya belum bertemu keluarga saya selama lima tahun.

939
01:11:56,417 --> 01:11:58,083
Tolong ampuni saya, tuan. aku akan pulang.

940
01:11:58,417 --> 01:12:00,583
Aku melakukan semua ini, untuk menyelamatkan keluargaku.

941
01:12:01,333 --> 01:12:02,625
Aku bersumpah aku tidak akan kembali.

942
01:12:02,708 --> 01:12:05,208
Saya tidak akan kembali.
Nyonya, tolong katakan padanya untuk tidak melakukannya.

943
01:12:05,833 --> 01:12:07,417
Pak. Tolong, Pak.

944
01:12:08,500 --> 01:12:10,208
-Tolong, Pak.
-Pak!

945
01:12:10,833 --> 01:12:11,875
Mari kita selamatkan nyawanya, Pak.

946
01:12:12,083 --> 01:12:14,458
Ini terasa seperti kesempatan lain
diberikan Tuhan kepada kita.

947
01:12:14,583 --> 01:12:16,500
Kita harus berpikir dua kali
sebelum membunuh seseorang.

948
01:12:16,542 --> 01:12:17,750
Mengapa kita harus ragu untuk menyelamatkan nyawa?

949
01:12:33,000 --> 01:12:36,500
Bagaimana jika kita menukar pakaiannya
dengan mayat yang lain dan menguburkannya?

950
01:12:36,667 --> 01:12:37,708
Mereka tidak akan tahu, Pak.

951
01:12:41,417 --> 01:12:42,625
Tidak apa-apa, Pak. saya--

952
01:12:45,000 --> 01:12:48,667
Deva, aku tidak mengharapkannya
balasan darimu.

953
01:12:48,875 --> 01:12:51,083
Bunuh orang di depanmu!

954
01:12:51,583 --> 01:12:54,333
Jika kamu membantuku,
sebagai imbalannya, aku akan membantumu.

955
01:12:56,000 --> 01:12:57,917
Pak, mengapa Anda ragu-ragu?

956
01:12:58,000 --> 01:13:00,292
Dia memiliki dua anak.
Tolong jangan ragu.

957
01:13:02,750 --> 01:13:04,083
Tuan, tolong ampuni hidupku.

958
01:13:04,125 --> 01:13:05,292
Aku akan pergi jauh.

959
01:13:05,375 --> 01:13:06,500
Pak... Pak...

960
01:13:06,917 --> 01:13:08,917
Aku bersumpah demi anak-anakku.
aku akan pergi.

961
01:13:09,208 --> 01:13:10,542
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.

962
01:13:11,042 --> 01:13:12,208
Tolong jangan lakukan itu.

963
01:13:12,500 --> 01:13:15,000
Pak, tolong jangan lakukan itu.
Tolong ampuni hidupku.

964
01:13:15,708 --> 01:13:17,292
Jangan lakukan itu, Pak.
Pak!

965
01:13:18,625 --> 01:13:20,875
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.
Tolong ampuni saya, tuan.

966
01:13:21,875 --> 01:13:22,583
Pak!

967
01:13:45,833 --> 01:13:47,500
Hei, bukankah aku sudah memberitahumu jutaan kali...

968
01:13:49,125 --> 01:13:50,417
jangan menyakitinya sampai aku datang.

969
01:13:50,500 --> 01:13:51,042
Tapi kamu!

970
01:13:52,708 --> 01:13:53,833
200-- 200 crore!

971
01:13:53,875 --> 01:13:55,083
Sekarang, bagaimana saya bisa mengetahuinya
dimana uangnya?

972
01:13:55,417 --> 01:13:57,375
-Kau mengacaukannya--
-Kantor komisaris tepat di belakang.

973
01:13:57,625 --> 01:13:58,458
Dia berteriak dan berusaha melarikan diri.

974
01:13:58,500 --> 01:14:00,583
Seandainya dia menghubungi para pejabat,
tidak ada yang bisa menyelamatkan kita.

975
01:14:03,208 --> 01:14:03,875
Anda telah dipanggil.

976
01:14:28,167 --> 01:14:30,250
Aku mengingatmu dari suatu tempat.

977
01:14:33,250 --> 01:14:35,292
-Minum.
-Tidak, terima kasih, Pak.

978
01:14:36,583 --> 01:14:38,458
Oke...

979
01:14:38,750 --> 01:14:40,583
Saat kamu membunuh untuk pertama kalinya...

980
01:14:41,333 --> 01:14:45,417
Tidak apa-apa untuk minum
untuk menurunkan jantung berdebar Anda.

981
01:14:45,542 --> 01:14:47,083
Saya sudah sadar selama 30 tahun.

982
01:14:47,625 --> 01:14:48,375
Saya tidak menginginkannya.

983
01:14:51,167 --> 01:14:56,875
Saya pikir seseorang sudah ditakdirkan
mati di tangan seseorang.

984
01:14:58,250 --> 01:15:00,750
Saya memukulinya sampai mati, namun dia masih hidup.

985
01:15:01,417 --> 01:15:04,167
Sudah takdir yang dia maksud
untuk mati di tanganmu.

986
01:15:06,250 --> 01:15:07,958
Berapa banyak kamu mengalahkannya?

987
01:15:08,250 --> 01:15:09,958
Saya tidak tahu, Pak.
Saat itu gelap dan hujan.

988
01:15:10,750 --> 01:15:12,125
Saya memukulinya sampai nafas terakhirnya.

989
01:15:15,250 --> 01:15:20,167
Saya berjanji akan membalas budi, bukan?

990
01:15:56,625 --> 01:15:58,583
Saya telah mengambil risiko yang sangat besar.

991
01:15:59,042 --> 01:16:02,625
Jika mereka tahu kau masih hidup,
orang-orang di sekitar Anda akan berada dalam bahaya.

992
01:16:03,000 --> 01:16:06,042
kamu mati.
Dan saya tidak pernah membunuh orang mati.

993
01:16:06,667 --> 01:16:08,333
Jadi jangan membuatku datang mencarimu.

994
01:16:08,833 --> 01:16:10,208
Satu-- Satu lagi bantuan, Pak.

995
01:16:10,333 --> 01:16:12,667
Bisakah salah satu dari kalian ikut denganku?

996
01:16:13,000 --> 01:16:15,375
Jika ada pemeriksaan
di stasiun yang akan datang...

997
01:16:15,708 --> 01:16:18,458
...dan mereka melihatku dalam keadaan ini,
mereka akan menangkapku.

998
01:16:18,917 --> 01:16:21,083
Jika seseorang menemaniku
sampai kota tua di Hyderabad...

999
01:16:21,333 --> 01:16:22,708
...dari sana
Saya bisa mengaturnya sendiri.

1000
01:16:24,292 --> 01:16:26,708
-Apakah Anda di lokasi?
-Hei, aku di sini. Datang.

1001
01:16:26,917 --> 01:16:29,542
Pak, silakan segera pergi.
Jika tidak, mereka akan mencurigai Anda.

1002
01:16:29,792 --> 01:16:31,000
Saya bisa menanganinya.

1003
01:16:31,375 --> 01:16:32,500
Tidak, Preethi, jangan ambil risiko.

1004
01:16:32,667 --> 01:16:33,667
Saya akan meminta orang lain untuk membawanya.

1005
01:16:34,333 --> 01:16:36,792
Pak, bagaimana kita bisa meninggalkannya
di negara bagian ini?

1006
01:16:36,833 --> 01:16:38,292
Saya akan mengaturnya jika ada pemeriksaan.

1007
01:16:38,667 --> 01:16:39,375
Hati-hati!

1008
01:16:58,042 --> 01:17:00,250
Anda bukan asisten Rajashekar.

1009
01:17:00,667 --> 01:17:03,042
Saya tahu bahwa Anda adalah temannya, Deva.

1010
01:17:03,750 --> 01:17:08,250
Jika aku menjaga jarak denganmu,
Saya tidak bisa mengamati tindakan Anda.

1011
01:17:08,500 --> 01:17:12,333
Jadi, saya izinkan Anda bergabung dengan geng
dan mengawasimu.

1012
01:17:13,667 --> 01:17:16,292
Sekarang, apakah kamu menyadari siapa yang telah kamu bunuh?

1013
01:17:18,958 --> 01:17:21,583
Sebenarnya, kamu seharusnya berterima kasih padaku.

1014
01:17:33,125 --> 01:17:36,458
Rajashekar berbisik
ke telinga Dayalan sebelum mati.

1015
01:17:36,500 --> 01:17:39,500
Apakah ada orang di sini yang tahu
apa yang dia katakan padanya?

1016
01:17:40,708 --> 01:17:42,500
Saya mengulanginya sendiri!

1017
01:17:42,708 --> 01:17:46,458
Rajashekar berbisik
ke telinga Dayalan sebelum mati.

1018
01:17:46,542 --> 01:17:49,750
Apakah ada orang di sini yang tahu
apa yang dia katakan padanya?

1019
01:17:50,125 --> 01:17:52,292
Wah! Wah! Wah! Wah!

1020
01:17:55,333 --> 01:17:57,542
Tenang kawan.
Dinginkan, dinginkan, dinginkan, dinginkan.

1021
01:17:58,083 --> 01:18:01,375
Apapun yang dibisikkan temanmu,
hanya Dayalan yang mengetahuinya.

1022
01:18:02,375 --> 01:18:05,625
Sayangnya, keduanya sudah meninggal.

1023
01:18:05,792 --> 01:18:07,833
Jadi tidak akan ada yang mengetahuinya.

1024
01:18:08,083 --> 01:18:10,875
Deva, aku mengulanginya sendiri.

1025
01:18:11,583 --> 01:18:14,458
Aku berhutang budi padamu seumur hidup, kawan!

1026
01:18:15,167 --> 01:18:16,292
Minumlah bersamaku.

1027
01:18:16,625 --> 01:18:19,000
Aku akan memberimu minuman terbaik di dunia.

1028
01:18:20,708 --> 01:18:23,083
[dalam bahasa Telugu]
Hei, keluarkan botol minuman kerasnya.

1029
01:18:45,708 --> 01:18:47,792
Sayang sekali, Deva,
bahwa kamu terjebak dalam acar.

1030
01:18:50,500 --> 01:18:52,042
Anda percaya semua yang saya katakan.

1031
01:18:52,375 --> 01:18:54,000
Sudah cukup jika saya berbicara sedikit lebih keras.

1032
01:18:54,208 --> 01:18:56,833
Mereka akan tahu aku masih hidup
dan kamu akan dibunuh.

1033
01:18:56,875 --> 01:18:58,000
Mengapa Anda tidak menempatkan saya sebagai pembicara?

1034
01:18:59,375 --> 01:19:01,792
Apa kata-kata terakhir Rajashekar?

1035
01:19:01,917 --> 01:19:03,917
Oh! Mereka memutar videonya untuk Anda.

1036
01:19:04,125 --> 01:19:06,458
Baiklah, ceritakan padaku bagaimana kalian berdua menjadi teman.

1037
01:19:07,458 --> 01:19:08,833
Anda tidak minum.

1038
01:19:09,542 --> 01:19:12,333
Tapi dia berbisik ke telingaku...

1039
01:19:12,750 --> 01:19:13,708
Pembangkit Listrik!

1040
01:19:15,000 --> 01:19:17,000
"Pembangkit Listrik"

1041
01:19:17,792 --> 01:19:19,792
Apa hubungan Anda dengan itu?

1042
01:19:38,125 --> 01:19:39,208
Aku sudah bilang padamu untuk menungguku.

1043
01:19:40,333 --> 01:19:41,292
Mengapa kamu bertindak tergesa-gesa?

1044
01:19:42,375 --> 01:19:44,792
Anda hanya peduli dengan Persatuan Anda.

1045
01:19:45,500 --> 01:19:46,792
Selalu menggunakan kekerasan.

1046
01:19:48,167 --> 01:19:49,667
Hidup ini ternoda oleh darah.

1047
01:19:51,792 --> 01:19:52,917
Kamu tidak lajang lagi.

1048
01:19:54,208 --> 01:19:55,917
Jangan lupa
bahwa kamu menikah dengan saudara perempuanku.

1049
01:19:57,292 --> 01:20:00,500
Kekacauan yang diakibatkan oleh kegaduhan Anda
mempengaruhi adikku juga.

1050
01:20:00,667 --> 01:20:01,292
Apakah kamu mengerti?

1051
01:20:04,292 --> 01:20:05,958
Minum. Teruslah minum.

1052
01:20:08,000 --> 01:20:11,042
Hidup Anda akan membaik
hanya ketika Anda berhenti minum.

1053
01:20:12,000 --> 01:20:12,833
Buatlah keputusan secara sadar.

1054
01:20:13,333 --> 01:20:16,250
Apa yang lebih penting?
Adikku atau minuman keras?

1055
01:20:19,042 --> 01:20:22,083
Jika Anda masih ingin melakukannya,
tunggu sampai aku mati untuk minum.

1056
01:20:23,333 --> 01:20:24,583
Tunggu sampai aku mati untuk minum!

1057
01:20:27,042 --> 01:20:29,167
Buatlah janji.
Berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan minum.

1058
01:20:57,000 --> 01:20:59,125
Dua belas tahun, delapan belas, dua puluh empat--

1059
01:21:00,083 --> 01:21:00,833
Dewa!

1060
01:21:02,167 --> 01:21:05,125
Semuanya bersifat internasional.
Yang mana yang kamu inginkan?

1061
01:21:09,583 --> 01:21:10,792
Itu lokal.

1062
01:21:13,042 --> 01:21:16,500
Setelah 30 tahun, pria ini,
Deva, sedang minum.

1063
01:21:16,917 --> 01:21:17,917
Selamat, kawan!

1064
01:21:21,208 --> 01:21:22,042
Bersulang!

1065
01:21:22,583 --> 01:21:24,917
-Ayo, semuanya.
-Bersulang!

1066
01:21:25,833 --> 01:21:30,000
[VaaVaaPakkamVaa - Thanga Magan, bermain]

1067
01:22:18,083 --> 01:22:19,875
Hei, dimana gadis itu?

1068
01:22:20,042 --> 01:22:21,250
Anda membuat kesepakatan dengan Dayalan, kan?

1069
01:22:21,542 --> 01:22:24,125
Aku akan kembali untuk menggali tubuhnya.

1070
01:22:24,292 --> 01:22:26,000
Apakah kalian berdua sedang bermain-main denganku?

1071
01:22:36,417 --> 01:22:37,167
Hai!

1072
01:22:44,875 --> 01:22:48,125
Aku bilang padanya dulu
Dayal itu tidak mati.

1073
01:22:48,292 --> 01:22:50,083
"Jangan katakan ini pada Simon."

1074
01:22:50,167 --> 01:22:53,333
“Tanpa sepengetahuan siapa pun,
bawakan Dayal kepadaku."

1075
01:22:53,458 --> 01:22:55,667
"Aku ingin membuat kesepakatan dengannya,"
katanya.

1076
01:22:57,667 --> 01:22:59,167
Orang jahat.

1077
01:22:59,292 --> 01:23:00,542
Saya menyadarinya.

1078
01:23:01,000 --> 01:23:03,167
Tapi aku akan memutuskan kapan harus membunuhnya.

1079
01:23:03,542 --> 01:23:04,375
Bukan kamu.

1080
01:23:04,583 --> 01:23:06,750
Jadi, minta maaf.

1081
01:23:19,208 --> 01:23:22,125
Sial, dari mana aku mengenalmu?

1082
01:23:22,917 --> 01:23:25,167
[dalam bahasa Telugu] Hei, awasi dia.

1083
01:23:41,708 --> 01:23:43,042
Deva, bisakah kamu mendengarku?

1084
01:23:43,167 --> 01:23:45,708
Sekarang ini harus jelas bagi Anda
siapa yang membunuh temanmu.

1085
01:23:46,083 --> 01:23:46,917
Anda lihat...

1086
01:23:47,208 --> 01:23:50,333
Putri dari
pria yang kubunuh saat ini bersamaku.

1087
01:23:50,542 --> 01:23:52,375
Aku tiba-tiba pergi
dengan banyak urusan yang belum selesai.

1088
01:23:52,542 --> 01:23:53,958
Anda sudah membunuh saya
dan menguburkanku.

1089
01:23:54,125 --> 01:23:57,125
Jadi, kamu akan tetap berada di geng
dan menyelesaikan urusanku yang belum selesai.

1090
01:23:58,125 --> 01:23:58,917
Akankah kita mengakhirinya?

1091
01:24:06,833 --> 01:24:08,292
Mari kita akhiri!

1092
01:24:36,875 --> 01:24:37,625
[dalam bahasa Malayalam]
Jadi, tuan...

1093
01:24:38,542 --> 01:24:39,833
Apakah Anda mengumpulkan semua informasi?

1094
01:25:05,125 --> 01:25:07,292
Pak, kenapa harus ikut campur
dalam urusanku?

1095
01:25:08,417 --> 01:25:10,417
Anda bisa saja terjebak pada bisnis Anda.

1096
01:25:10,542 --> 01:25:12,583
Sayangnya, aku harus membunuhmu.

1097
01:25:12,750 --> 01:25:13,500
Dan kamu harus mati!

1098
01:25:13,792 --> 01:25:14,917
Apakah kamu takut mati?

1099
01:25:15,292 --> 01:25:16,708
Apakah kamu tidak takut juga?

1100
01:25:17,625 --> 01:25:20,000
Semua orang takut mati.

1101
01:25:20,708 --> 01:25:23,333
Namun,
Saya merasa kasihan dengan situasi Anda.

1102
01:25:23,833 --> 01:25:26,250
[dalam bahasa Malayalam] Saya akan menyarankan Anda
ide yang luar biasa.

1103
01:25:26,750 --> 01:25:31,333
Pastikan kematianku muncul
seperti yang disebabkan oleh penyebab alami.

1104
01:25:32,500 --> 01:25:35,792
Jika tampaknya Anda tersiksa
dan membunuhku...

1105
01:25:36,208 --> 01:25:38,125
Mengapa Pak?
Akankah seseorang mengejarku?

1106
01:25:38,250 --> 01:25:40,333
-Tentu saja!
-Saya rasa Anda hanya memiliki tiga anak perempuan.

1107
01:25:47,542 --> 01:25:48,458
Tiga puluh tahun...

1108
01:25:49,292 --> 01:25:53,167
Aku punya seseorang yang siaga
offline selama tiga puluh tahun.

1109
01:25:54,417 --> 01:25:56,083
Jika dia mengetahui...

1110
01:25:56,792 --> 01:26:01,250
Anda, Bos Anda, dan Bos Bos Anda...

1111
01:26:02,250 --> 01:26:04,292
...akan dicincang sampai hancur!

1112
01:26:06,208 --> 01:26:09,167
[dalam bahasa Malayalam] Jadi, jika aku membunuhmu,
orangmu akan datang dan membunuh kami.

1113
01:26:09,417 --> 01:26:10,250
-Tentu saja.
-Ya.

1114
01:26:10,375 --> 01:26:10,917
Ya!

1115
01:26:11,375 --> 01:26:13,583
Biarkan dia datang. Aku akan menunggunya.

1116
01:26:13,708 --> 01:26:14,333
Apa kamu yakin?

1117
01:26:15,125 --> 01:26:17,875
Jika seseorang datang,
apa yang harus aku katakan padanya?

1118
01:26:18,458 --> 01:26:19,042
Mendekatlah.

1119
01:26:20,292 --> 01:26:21,083
Ayo!

1120
01:26:23,250 --> 01:26:25,125
"Gardu listrik."

1121
01:26:28,417 --> 01:26:29,250
Kekuatan.

1122
01:26:30,625 --> 01:26:31,500
Kekuatan.

1123
01:26:33,625 --> 01:26:34,500
Itu bagus.

1124
01:26:35,125 --> 01:26:36,167
Gardu listrik.

1125
01:26:56,375 --> 01:26:58,250
Ayahmu memohon padaku
sebelum dia meninggal.

1126
01:27:15,667 --> 01:27:17,042
Saudaraku, sudah siap.

1127
01:27:23,583 --> 01:27:25,750
NELLORE

1128
01:27:41,917 --> 01:27:43,750
Apakah kepala Anda pusing karena kebingungan?

1129
01:27:44,208 --> 01:27:47,833
Selanjutnya, kamu akan menjadi seperti itu
mata dan telingaku di sana.

1130
01:27:48,250 --> 01:27:50,208
Simon tidak ada di kota.
Ini waktu yang tepat.

1131
01:27:50,542 --> 01:27:54,083
Selanjutnya, tanpa bertanya,
kamu harus melakukan semua yang aku katakan.

1132
01:27:54,542 --> 01:27:57,542
[dalam bahasa Malayalam] Jika Anda mencoba bertindak cerdas...

1133
01:27:57,750 --> 01:28:01,750
Saya akan menelepon satu kali,
dan kemudian kalian berdua akan mati.

1134
01:28:01,875 --> 01:28:04,708
Selanjutnya,
kamu harus mengikuti perintahku.

1135
01:28:11,417 --> 01:28:12,375
Apakah kamu di dalam bus?

1136
01:28:12,708 --> 01:28:15,583
Seorang pria berkemeja coklat tua
akan memberimu tas.

1137
01:28:16,417 --> 01:28:18,708
Segera, Anda akan menerima file,
paspor, dan uang.

1138
01:28:18,833 --> 01:28:19,750
Masukkan semuanya ke dalam tas.

1139
01:28:25,250 --> 01:28:29,917
Ambil tas dan kuncinya,
lalu tunggu di kedai teh di pasar.

1140
01:28:46,208 --> 01:28:47,417
Salah satu anak buahku akan datang ke sana.

1141
01:28:48,417 --> 01:28:49,500
Berikan dia kuncinya.

1142
01:29:11,083 --> 01:29:12,542
Hei, aku akan membawanya masuk.

1143
01:29:15,583 --> 01:29:17,125
Apakah kamu di dalam kamar mandi?

1144
01:29:17,667 --> 01:29:19,500
Di dalam, anak laki-laki itu akan membuka pintu.

1145
01:29:19,917 --> 01:29:21,750
Simpan tasnya di dalam,
ambil gambarnya, dan kirimkan padaku.

1146
01:29:22,375 --> 01:29:25,750
Anda harus merasakan dorongan untuk melakukannya
menusukkan jarum itu ke leherku.

1147
01:29:26,875 --> 01:29:28,667
Tapi jangan lupa kamu punya dua saudara perempuan.

1148
01:29:36,375 --> 01:29:37,083
Teruslah menjahit.

1149
01:30:03,083 --> 01:30:03,958
Anak baik!

1150
01:30:07,667 --> 01:30:09,250
Pikirkan secara praktis, Arjun.

1151
01:30:09,667 --> 01:30:12,625
Jika ayahmu mengetahui tentang kami,
dia mungkin melemparkanku ke laut.

1152
01:30:15,167 --> 01:30:17,250
Namun kamu bertekad untuk memberitahunya...

1153
01:30:18,750 --> 01:30:20,583
Bagaimana kamu mengharapkan aku mempercayaimu?

1154
01:30:23,417 --> 01:30:26,208
Baik saya maupun orang lain tidak bisa
berbicara dengan ayahku tentang kami.

1155
01:30:27,000 --> 01:30:30,542
Untuk saat ini, ada seseorang
yang telah mendapatkan kepercayaan ayahku.

1156
01:30:32,708 --> 01:30:34,333
Saya akan meyakinkan dia
untuk berbicara dengan ayahku.

1157
01:30:45,083 --> 01:30:46,833
Dokumen itu ada di tangan Saravanan.

1158
01:30:47,167 --> 01:30:48,250
Saya tidak bisa mengambilnya sekarang.

1159
01:30:48,625 --> 01:30:49,833
Saya perlu dua hari lagi.

1160
01:30:50,792 --> 01:30:53,917
Apa yang membuatmu berpikir
bahwa aku tidak akan menyakiti gadis ini?

1161
01:31:02,042 --> 01:31:03,667
Saya tahu di mana dia akan menyimpan file itu.

1162
01:31:04,042 --> 01:31:06,042
-Kuncinya adalah di tempat yang saya katakan.
-Aku menemukannya.

1163
01:31:20,125 --> 01:31:22,458
Saya sedang memeriksa
Laporan asuransi Rajashekar.

1164
01:31:22,500 --> 01:31:23,375
Tidak masalah, Pak.

1165
01:31:23,875 --> 01:31:25,500
Saya di sini untuk mendiskusikan sesuatu
penting bersamamu.

1166
01:31:26,250 --> 01:31:27,208
Kapan kita bisa berdiskusi?

1167
01:31:35,000 --> 01:31:36,792
Berjalanlah sejauh 30 kaki lurus ke depan.

1168
01:31:36,875 --> 01:31:39,333
Di sebelah kiri Anda, di samping ruang penyimpanan,
akan ada brankas.

1169
01:31:39,500 --> 01:31:40,333
Kode sandi ke brankas...

1170
01:31:42,417 --> 01:31:43,708
3300

1171
01:31:57,333 --> 01:31:58,875
Aku sendiri yang akan menemuimu.

1172
01:31:59,083 --> 01:32:01,375
ini sedang bekerja
untuk tim lawan kita.

1173
01:32:01,625 --> 01:32:04,583
Dia sudah mempunyai dua crores
hadiah uang untuk melepas papan.

1174
01:32:05,708 --> 01:32:09,167
Jika aku menyerahkan dia sebagai informan,
Aku akan mendapat dua crores lagi.

1175
01:32:09,625 --> 01:32:14,375
Delapan orang lainnya dan saya membuntutinya
selama seminggu dan menangkapnya di sini.

1176
01:32:14,667 --> 01:32:18,083
Sampai Bos datang, bisakah kamu tetap bertahan
dia di labmu selama beberapa hari?

1177
01:32:19,583 --> 01:32:22,208
Jika Anda setuju, Anda juga akan setuju
menerima bagian empat puluh lakh.

1178
01:32:23,458 --> 01:32:24,250
Apa yang kamu katakan?

1179
01:32:27,667 --> 01:32:28,375
Kesepakatan!

1180
01:32:34,125 --> 01:32:35,417
Hei, teruslah berjalan!

1181
01:32:46,875 --> 01:32:47,667
Tunggu sebentar.

1182
01:32:49,917 --> 01:32:51,167
Kami berasal dari geng yang sama.

1183
01:32:51,542 --> 01:32:53,792
Kami sudah menunggu di luar sana
karena kami tahu dia akan datang.

1184
01:32:54,958 --> 01:32:56,167
Siapa yang menyuruhmu datang ke sana?

1185
01:32:58,208 --> 01:33:00,083
Bagaimana Anda tahu kode sandi brankas itu?

1186
01:33:10,500 --> 01:33:11,833
Kenapa kamu tidak menjawab?

1187
01:33:12,208 --> 01:33:14,125
Saya sedang berbicara dengan Anda.
Jawab aku.

1188
01:33:31,333 --> 01:33:32,333
♪ Hadirin sekalian ♪

1189
01:33:36,542 --> 01:33:37,792
♪ Dia punya penampilan ♪

1190
01:33:39,625 --> 01:33:42,083
♪ Dari mafia bersertifikat ♪

1191
01:33:44,292 --> 01:33:46,292
♪ Dia mendapat barang curian ♪

1192
01:33:47,833 --> 01:33:49,833
♪ Dia bergerak seperti bintang rock ♪

1193
01:33:52,208 --> 01:33:53,792
♪ Coo coo Kuli ♪

1194
01:33:54,125 --> 01:33:55,458
♪ Gerakkan tubuhmu ♪

1195
01:33:56,458 --> 01:33:59,292
♪ Seluruh pasukan LIT
Kami pemilik pestanya ♪

1196
01:33:59,708 --> 01:34:01,167
♪ Terlalu panas ♪

1197
01:34:01,625 --> 01:34:03,333
♪ Jalannya saleh ♪

1198
01:34:04,083 --> 01:34:07,125
♪ Tahta adalah miliknya
Jadi, minta maaf ♪

1199
01:34:08,167 --> 01:34:10,958
♪ Galeri akan bergemuruh
Dengan peluit yang membumbung tinggi ♪

1200
01:34:38,542 --> 01:34:39,917
♪ Coo coo Kuli ♪

1201
01:34:40,500 --> 01:34:42,042
♪ Gerakkan tubuhmu ♪

1202
01:34:42,875 --> 01:34:45,375
♪ Seluruh pasukan LIT
Kami pemilik pestanya ♪

1203
01:34:45,417 --> 01:34:46,333
♪ Hadirin sekalian ♪

1204
01:34:46,417 --> 01:34:47,583
♪ Terlalu panas ♪

1205
01:34:48,125 --> 01:34:49,750
♪ Jalannya saleh ♪

1206
01:34:50,583 --> 01:34:53,958
♪ Tahta adalah miliknya
Jadi, minta maaf ♪

1207
01:34:54,083 --> 01:34:54,708
♪ Katakan! ♪

1208
01:35:08,458 --> 01:35:10,250
Saya tidak akan mengungkapkan identitas Anda
kepada siapa pun.

1209
01:35:10,375 --> 01:35:11,875
Tolong ampuni hidupku.

1210
01:35:12,042 --> 01:35:12,708
Silakan!

1211
01:35:13,875 --> 01:35:15,708
Beraninya kamu
letakkan tanganmu di syalnya?

1212
01:35:40,875 --> 01:35:41,625
Siapa kamu?

1213
01:35:42,917 --> 01:35:43,833
Apa yang terjadi di sini?

1214
01:35:45,250 --> 01:35:48,083
Ini bukan sekedar dokumen biasa,
seperti yang mungkin Anda pikirkan.

1215
01:35:48,417 --> 01:35:49,417
Itu adalah detail klien.

1216
01:35:50,958 --> 01:35:52,250
Detail klien?

1217
01:35:53,958 --> 01:35:56,292
Ini bukan satu-satunya bisnis yang mereka jalankan.

1218
01:35:56,625 --> 01:35:58,875
Bisnis ini hanyalah fasad
untuk menipu masyarakat.

1219
01:35:59,458 --> 01:36:01,458
Ada urusan lain
di bawah yang ini.

1220
01:36:02,000 --> 01:36:03,417
Perdagangan Jantung.

1221
01:36:05,083 --> 01:36:08,167
Pembeli mereka adalah orang asing
dari sektor tenaga listrik.

1222
01:36:08,583 --> 01:36:10,750
Tahukah kamu di mana mereka berada?
mendapatkan hati ini dari?

1223
01:36:10,875 --> 01:36:14,542
Mereka mencurinya dari para buruh miskin
bekerja di pelabuhan.

1224
01:36:16,208 --> 01:36:18,958
Berdasarkan kebutuhan klien,
mereka memilih kecocokan yang sesuai.

1225
01:36:19,083 --> 01:36:20,667
Setelah itu, mereka melakukan pemeriksaan secara menyeluruh
pemeriksaan kesehatan.

1226
01:36:20,875 --> 01:36:23,042
Dan jagalah mereka dengan baik
sampai persyaratannya cocok.

1227
01:36:24,333 --> 01:36:25,625
Ketika tiba waktunya,

1228
01:36:25,750 --> 01:36:27,375
mereka akan melakukan operasi bypass
dan keluarkan jantungnya.

1229
01:36:28,625 --> 01:36:30,333
Daftar individu yang dipilih
untuk tahun ini sudah siap.

1230
01:36:30,708 --> 01:36:31,792
Ada pertemuan dalam dua hari.

1231
01:36:33,250 --> 01:36:36,333
Sindikat tersebut tidak menyadari bahwa Simon
menjalankan operasi perdagangan ini.

1232
01:36:37,625 --> 01:36:39,167
Untuk mengambil dokumen-dokumen ini...

1233
01:36:39,625 --> 01:36:41,250
...Bosku mengirimku menyamar ke geng ini.

1234
01:36:41,833 --> 01:36:45,333
Sayangnya,
Saya tertangkap oleh orang-orang ini.

1235
01:36:47,167 --> 01:36:48,708
Tapi aku telah menyelamatkan hidupmu.

1236
01:36:49,417 --> 01:36:50,208
Saya sadar, Pak.

1237
01:36:50,667 --> 01:36:52,000
Mayat-mayat ini...

1238
01:36:52,583 --> 01:36:54,458
Saya akan meminta anak buah saya untuk membuangnya.

1239
01:36:59,708 --> 01:37:01,708
Saudaraku, nama aslinya
bukan Dayalan.

1240
01:37:02,042 --> 01:37:04,667
Dia menjalani pelatihan polisi
di Akademi Kepolisian Thrissur, Kerala.

1241
01:37:04,958 --> 01:37:06,208
Angkatan 2016.

1242
01:37:11,167 --> 01:37:12,958
[dalam bahasa Malayalam] Pilih yang lain
lima putaran hukuman.

1243
01:37:13,083 --> 01:37:15,875
Sesuai departemen,
dia dianggap tidak layak

1244
01:37:16,167 --> 01:37:18,875
dan dikirim secara sembunyi-sembunyi.

1245
01:37:22,583 --> 01:37:24,333
File ini memiliki semua detailnya.

1246
01:37:24,500 --> 01:37:25,875
Tolong hubungi saya
jika Anda memiliki keraguan.

1247
01:37:31,583 --> 01:37:34,042
Entah bagaimana, kami berhasil menemukan Dayalan.

1248
01:37:34,208 --> 01:37:36,833
Tapi dia telah merantai dirinya pada gadis itu.

1249
01:37:37,042 --> 01:37:39,000
Kami takut akan hal itu
dia mungkin membawa senjata apa pun.

1250
01:37:39,042 --> 01:37:41,667
Sampai saya bilang begitu, jangan lakukan apa pun.
Awasi saja.

1251
01:37:41,833 --> 01:37:42,375
Oke.

1252
01:37:43,667 --> 01:37:45,542
Deva, satu pekerjaan terakhir.

1253
01:37:45,708 --> 01:37:48,167
Saat Arjun meninggalkan pelabuhan malam ini,
bawa dia ke dalam kendaraanmu.

1254
01:37:48,667 --> 01:37:49,875
Sampai saat itu tiba, tunggu di sana.

1255
01:37:51,625 --> 01:37:55,542
Kalayani, di Mumbai, Anda harus berorganisasi
urusan kami untuk pergi ke Filipina.

1256
01:37:57,083 --> 01:37:58,125
Selebihnya akan saya jelaskan nanti.

1257
01:38:01,042 --> 01:38:02,250
Jangan takut.

1258
01:38:17,083 --> 01:38:17,958
Arjun, tuan!

1259
01:38:20,042 --> 01:38:21,500
Apakah Anda tidak ingin mendiskusikan sesuatu?

1260
01:38:26,583 --> 01:38:26,731
LONDON

1261
01:38:26,731 --> 01:38:28,458
LONDON

1262
01:38:28,958 --> 01:38:32,250
Ada beberapa tuduhan serius
muncul dalam sindikat kami.

1263
01:38:32,417 --> 01:38:34,458
Beritanya sudah sampai ke Dahaa!

1264
01:38:38,208 --> 01:38:39,708
-Satu menit.
-Silakan lanjutkan.

1265
01:38:41,708 --> 01:38:45,250
Pindahkan matras di bawah kaki Anda.

1266
01:38:48,917 --> 01:38:51,917
Lakukan satu hal.
Daripada membawanya pulang...

1267
01:38:52,208 --> 01:38:53,792
Bawa dia ke tempat terpencil,

1268
01:38:54,042 --> 01:38:54,917
bunuh dia,

1269
01:38:55,125 --> 01:38:57,667
dan menguburkannya di tempat yang sama
dimana ayahnya meminta untuk menguburkanku.

1270
01:38:59,125 --> 01:39:00,000
Hai!

1271
01:39:00,667 --> 01:39:03,167
Dia satu-satunya jiwa baik di geng ini.

1272
01:39:03,833 --> 01:39:05,583
Saya tidak bisa melakukan pekerjaan ini untuk Anda.

1273
01:39:09,875 --> 01:39:11,083
Apakah kamu mendengarnya?

1274
01:39:15,417 --> 01:39:17,292
Jika kamu tidak melakukan apa yang aku katakan...

1275
01:39:32,208 --> 01:39:34,458
Pak, kenapa Anda mengambil jalan memutar?

1276
01:39:42,667 --> 01:39:45,083
Seperti yang saya katakan, kiriman berikutnya--

1277
01:39:49,417 --> 01:39:50,917
Anda membawa saya untuk mendiskusikan berbagai hal.

1278
01:39:51,875 --> 01:39:54,417
Tapi melihatmu membawaku
ke tempat terpencil...

1279
01:39:59,542 --> 01:40:02,333
Karena sifat pekerjaan saya,
Aku tahu suatu hari kematian akan datang mengejarku.

1280
01:40:04,000 --> 01:40:06,375
Tapi aku tidak pernah menyangka
kamulah yang akan membunuhku.

1281
01:40:08,292 --> 01:40:10,750
akulah alasannya
atas kematian temanmu Rajashekar.

1282
01:40:11,417 --> 01:40:13,958
Saya telah berusaha terus-menerus
untuk melarikan diri dari geng ini.

1283
01:40:14,458 --> 01:40:16,167
aku menahan diri
demi ayahku.

1284
01:40:30,667 --> 01:40:32,667
Pak... Pak, Pak!

1285
01:40:32,792 --> 01:40:34,542
Kapal akan mencapai Vizag--

1286
01:40:38,958 --> 01:40:40,750
Maaf teman-teman. Saya akan kembali!

1287
01:40:42,333 --> 01:40:42,833
Pak!

1288
01:40:43,750 --> 01:40:45,667
Entah kenapa Arjun bersama Deva sendirian.

1289
01:40:46,167 --> 01:40:47,458
Saya curiga ada sesuatu yang tidak beres.

1290
01:40:49,417 --> 01:40:51,292
Saya tidak melakukan semua itu dengan sengaja.

1291
01:40:53,667 --> 01:40:54,917
Pak... Pak...

1292
01:41:07,375 --> 01:41:08,333
-Pergi.
-Pak?

1293
01:41:08,542 --> 01:41:11,208
Pergilah ke suatu tempat di mana tidak seorang pun dapat menemukanmu.

1294
01:41:17,042 --> 01:41:19,042
-Tuan, Ayah menelepon.
-Bicaralah padanya.

1295
01:41:21,292 --> 01:41:23,667
-Ayah!
-Arjun, kamu dimana?

1296
01:41:23,750 --> 01:41:25,792
Aku sedang berada di pesta temanku.
Aku akan meneleponmu kembali.

1297
01:41:26,792 --> 01:41:27,417
Oke.

1298
01:41:30,917 --> 01:41:31,958
Anda mengawasi Arjun.

1299
01:41:32,708 --> 01:41:33,792
Apakah kamu membawa pistol?

1300
01:41:35,375 --> 01:41:36,917
-Ya, saya memilikinya.-Anda tahu apa yang harus dilakukan.

1301
01:41:37,208 --> 01:41:38,375
Aku akan mengirimkannya kembali.

1302
01:41:40,250 --> 01:41:42,042
Dan karena tuduhan ini...

1303
01:41:42,208 --> 01:41:44,417
Dahaa akan segera tiba di India.

1304
01:41:44,500 --> 01:41:46,583
Pak, saya harap Anda tidak ikut campur
masalah karena ayahku.

1305
01:41:48,000 --> 01:41:48,667
Pergi!

1306
01:42:16,750 --> 01:42:19,083
Anda akan berbicara dengan Dahaa, kan?

1307
01:42:19,542 --> 01:42:22,458
Simon! Anda akan berbicara dengan Dahaa, kan?

1308
01:42:24,125 --> 01:42:26,875
-Simon, maukah kamu menerimanya?
-Ya! Ya!

1309
01:42:26,958 --> 01:42:28,708
Aku akan... Aku akan menerima Dahaa.

1310
01:42:29,042 --> 01:42:30,875
Jangan khawatir.
Silakan, lanjutkan.

1311
01:43:05,417 --> 01:43:07,083
Sudah kubilang jutaan kali.

1312
01:43:07,500 --> 01:43:10,083
Tapi Anda tidak pernah mendengarkan sepatah kata pun.

1313
01:43:10,667 --> 01:43:12,417
Terlepas dari peringatan saya, Anda membiarkan dia pergi.

1314
01:43:13,167 --> 01:43:14,167
Beralih ke panggilan video.

1315
01:43:16,333 --> 01:43:17,708
Kami berada di lantai 15.

1316
01:43:18,375 --> 01:43:21,250
Jika aku melepaskannya,
dia akan mati dalam 30 detik.

1317
01:43:21,792 --> 01:43:22,375
Haruskah saya?

1318
01:43:22,417 --> 01:43:25,750
Dengar, dia masih terlalu muda.
Aku tidak tega membunuhnya.

1319
01:43:25,792 --> 01:43:26,750
Jadi, biarkan dia pergi.

1320
01:43:27,083 --> 01:43:29,375
Hai! Hei, dia gadis yang lugu.
Jangan menyakitinya.

1321
01:43:29,500 --> 01:43:30,708
Tolong dengarkan aku.

1322
01:43:30,917 --> 01:43:32,250
Dayal, aku mengikuti perintahmu.

1323
01:43:32,333 --> 01:43:33,958
Ceritakan lebih banyak tentang apa yang harus saya lakukan.

1324
01:43:34,750 --> 01:43:36,000
Apakah Anda mengikuti ini,
itu tidak akan terjadi.

1325
01:43:36,083 --> 01:43:38,167
-Dayal, tolong jangan lakukan itu.
-Aku akan bicara setelah aku mengantarnya.

1326
01:43:38,375 --> 01:43:40,375
-Tolong ampuni gadis itu.
-Awasi aku!

1327
01:43:40,958 --> 01:43:42,000
Dayal, tolong dengarkan aku.

1328
01:43:42,083 --> 01:43:43,333
Harian! Harian!

1329
01:43:46,542 --> 01:43:47,583
Harian! Harian!

1330
01:43:49,333 --> 01:43:51,417
Hei, Dilip!

1331
01:43:52,208 --> 01:43:55,208
Apakah Anda bertanya-tanya
kenapa nada bicaraku berubah?

1332
01:43:56,917 --> 01:43:58,625
Ini nada aslinya!

1333
01:43:59,750 --> 01:44:01,750
Polisi: 143

1334
01:44:01,833 --> 01:44:04,958
Saya telah bertemu berbagai jenis penjahat
dalam hidupku.

1335
01:44:05,417 --> 01:44:09,542
Tapi saya belum pernah bertemu penjahat yang licik
sepertimu sampai hari ini.

1336
01:44:10,042 --> 01:44:12,292
Dilip, tahukah kamu
kesalahan terbesar yang kamu lakukan?

1337
01:44:12,375 --> 01:44:14,208
Dengan mengungkapkan segalanya kepadaku.

1338
01:44:14,542 --> 01:44:16,167
Tarik dia ke atas!

1339
01:44:17,750 --> 01:44:21,083
Mengapa Anda tidak meminta anak buah Anda untuk memeriksanya
jika semuanya utuh di dalam brankas?

1340
01:44:21,375 --> 01:44:22,500
Cepat, cepat, cepat, cepat.

1341
01:44:24,417 --> 01:44:24,875
Hai!

1342
01:44:34,917 --> 01:44:37,167
[dalam bahasa Telugu] Saudaraku, lemari besinya kosong.
Dia mencuri segalanya.

1343
01:44:37,583 --> 01:44:38,458
Apakah masih utuh?

1344
01:44:39,083 --> 01:44:39,792
Itu tidak akan terjadi.

1345
01:44:41,167 --> 01:44:42,750
Saya menghapus semuanya kemarin.

1346
01:44:45,917 --> 01:44:47,542
Ambillah. Ambil semuanya.

1347
01:44:48,167 --> 01:44:50,042
Kamu bersikap sinis karena dia ada di sini.

1348
01:44:50,125 --> 01:44:51,542
Kedua saudara perempuannya berada di bawah pengawasan saya.

1349
01:44:51,583 --> 01:44:52,625
Tunggu dulu, Bha!

1350
01:44:53,375 --> 01:44:56,750
Periksa apakah mereka masih di sana.

1351
01:44:58,333 --> 01:44:59,667
Bawa kedua gadis itu keluar.

1352
01:45:02,500 --> 01:45:03,750
[dalam bahasa Telugu] Mereka melarikan diri.

1353
01:45:04,000 --> 01:45:06,000
Apakah mereka di luar sana?
Mereka tidak akan melakukannya.

1354
01:45:08,667 --> 01:45:10,542
Jangan takut. Itu tempat yang aman.

1355
01:45:10,750 --> 01:45:12,333
Saya berbicara dengan Deva, Pak.
Dia akan segera tiba di sini.

1356
01:45:12,417 --> 01:45:13,583
Oke? Jaga keselamatan.

1357
01:45:15,958 --> 01:45:18,708
Malam itu, hanya ada dua orang:
Arjun dan gadis itu.

1358
01:45:18,833 --> 01:45:21,542
Detik setelah aku menjatuhkan Arjun,
kamu mengirimiku pesan.

1359
01:45:21,625 --> 01:45:22,750
Menanyakan mengapa saya membiarkan dia pergi.

1360
01:45:22,833 --> 01:45:24,417
Tidak mungkin Arjun akan memberitahumu.

1361
01:45:24,542 --> 01:45:25,208
Itu berarti...

1362
01:45:26,042 --> 01:45:27,417
Gadis itu pasti sudah memberitahumu.

1363
01:45:27,542 --> 01:45:28,542
Jika saya benar...

1364
01:45:29,333 --> 01:45:30,333
dia

1365
01:45:31,500 --> 01:45:32,583
...istrimu.

1366
01:45:34,333 --> 01:45:35,333
Hai!

1367
01:45:38,042 --> 01:45:41,417
Juga, aku sudah mengaturnya
kursi listrik di luar ruangan.

1368
01:45:41,500 --> 01:45:44,000
Apa yang kamu katakan?
"Lantai 15 dan 30 detik."

1369
01:45:44,167 --> 01:45:45,750
Jika saya menekan tombol...

1370
01:45:46,042 --> 01:45:50,833
Kalyani sayangmu
akan berubah menjadi abu dalam waktu singkat.

1371
01:45:51,458 --> 01:45:53,208
Kemudian oleskan ke dahi Anda.

1372
01:45:54,292 --> 01:45:55,750
Buka kunci dia.

1373
01:45:58,750 --> 01:46:00,833
-Preethi, kunci dia.
-Pak?

1374
01:46:01,000 --> 01:46:02,708
Kunci dia.

1375
01:46:03,500 --> 01:46:04,500
Tunjukkan padanya tanganmu.

1376
01:46:10,417 --> 01:46:12,083
Rantai ujung lainnya ke lehernya.

1377
01:46:12,500 --> 01:46:14,708
Itu adalah rantai anjing
tapi itu sangat cocok untuknya.

1378
01:46:19,125 --> 01:46:20,458
Kelihatannya tepat.

1379
01:46:20,708 --> 01:46:23,000
Preethi, turun dan ambil
ke dalam kendaraan menunggu Anda.

1380
01:46:26,792 --> 01:46:27,375
Pak?

1381
01:46:29,375 --> 01:46:30,083
Ayahku...

1382
01:46:32,542 --> 01:46:35,292
Bolehkah aku menamparnya sekali saja?

1383
01:46:35,458 --> 01:46:38,250
Biarkan ayahmu mendengar suaranya.

1384
01:46:40,333 --> 01:46:44,333
Saat sekarat, ayahku
tidak akan memohon padamu.

1385
01:46:47,333 --> 01:46:48,125
Itu saja!

1386
01:46:56,167 --> 01:46:57,250
Ayo, cepat.

1387
01:47:08,583 --> 01:47:11,458
Tidak banyak.
Sepuluh pria di sini untuk menyewa kamar.

1388
01:47:11,833 --> 01:47:13,750
Mereka semua terlihat seperti antek.

1389
01:47:13,917 --> 01:47:16,167
Saya curiga mereka membawa senjata.

1390
01:47:16,333 --> 01:47:18,167
Jadi, saya menelepon untuk memeriksa apa yang harus dilakukan.

1391
01:47:18,250 --> 01:47:20,583
-Beri mereka kamar untuk menginap.
-Oke!

1392
01:47:21,833 --> 01:47:23,083
Ada kamar untuk semua orang.

1393
01:47:23,208 --> 01:47:25,417
Awasi dia dengan cermat.
Jangan pergi ke mana pun.

1394
01:47:25,542 --> 01:47:26,125
Dewa...

1395
01:47:27,375 --> 01:47:29,458
Bukankah kulimu nomor 5821?

1396
01:47:29,750 --> 01:47:30,333
Ya!

1397
01:47:30,958 --> 01:47:35,292
Apakah ada yang menelepon telepon rumah Anda
dan menyebutkan nomor kulimu?

1398
01:47:36,625 --> 01:47:37,292
Tidak.

1399
01:47:37,792 --> 01:47:42,250
Siapa pun yang menghubungi Anda di nomor itu
dan sebutkan nomor kulimu...

1400
01:47:44,833 --> 01:47:46,583
...adalah anak kandungmu.

1401
01:47:48,917 --> 01:47:50,250
Siapa yang memberitahumu hal ini?

1402
01:47:50,708 --> 01:47:56,417
Terakhir kali, Rajashekar datang
ke rumahmu untuk berbicara denganmu.

1403
01:47:56,833 --> 01:47:59,125
Tidak yakin apa yang terjadi padanya.

1404
01:47:59,500 --> 01:48:01,542
Dia kembali tanpa bertemu denganmu.

1405
01:48:02,042 --> 01:48:05,000
Setelah dia kembali, dia memberitahuku

1406
01:48:05,250 --> 01:48:06,875
untuk memberitahumu ini
jika sesuatu terjadi padanya.

1407
01:48:06,917 --> 01:48:08,208
Kenapa kamu tidak memberitahuku ini sebelumnya?

1408
01:48:08,708 --> 01:48:11,292
Anda tahu, saya sedang mabuk...

1409
01:48:12,708 --> 01:48:13,375
Saya harus melakukannya!

1410
01:48:16,500 --> 01:48:18,667
Hei, apakah ada yang menelepon telepon rumah
saat aku tidak ada?

1411
01:48:18,708 --> 01:48:20,458
-TIDAK!
-Tetap di dekat telepon.

1412
01:48:20,625 --> 01:48:23,000
Jika seseorang menelpon dan menyebut namaku
Nomor kuli, segera hubungi saya.

1413
01:48:23,000 --> 01:48:25,042
Aku sedang dalam perjalanan sekarang.
Saya harus sampai di sana dalam empat jam.

1414
01:48:32,208 --> 01:48:33,458
Jangan menganggapnya sebagai pengkhianatan.

1415
01:48:33,875 --> 01:48:35,000
Sebaliknya, anggaplah seolah-olah Anda melarikan diri.

1416
01:48:37,000 --> 01:48:38,125
Anda tidak pantas menerima ini.

1417
01:48:45,792 --> 01:48:47,042
-Halo.-Preethi.

1418
01:48:47,583 --> 01:48:49,083
Semuanya di sini baik-baik saja.
Kami baik-baik saja.

1419
01:48:49,167 --> 01:48:50,875
-Apakah kalian aman?
-Ya. Ini dia.

1420
01:48:51,250 --> 01:48:54,458
Kakak, tolong segera datang.
saya takut.

1421
01:48:54,500 --> 01:48:56,542
Oke, saya akan segera ke sana.

1422
01:48:58,042 --> 01:49:00,458
Nak, bukankah Deva sudah memperingatkanmu?

1423
01:49:00,792 --> 01:49:03,625
Dia meminta kami untuk tidak melakukan apa pun
sampai dia memanggil kita.

1424
01:49:09,625 --> 01:49:10,542
Kesalahan apa yang aku lakukan padamu?

1425
01:49:11,750 --> 01:49:12,750
Anda salah paham terhadap saya--

1426
01:49:12,792 --> 01:49:14,583
Hei! Jika kamu berani berbicara, aku akan membunuhmu.

1427
01:49:15,000 --> 01:49:18,542
Sama sepertimu, aku juga terjebak.

1428
01:49:18,917 --> 01:49:20,875
Jika saya tidak mengikuti perintahnya...

1429
01:49:21,375 --> 01:49:25,250
Saya tidak tahu apa yang akan dia lakukan
kepada orang tuaku.

1430
01:49:29,583 --> 01:49:33,333
Selain itu,
tidak ada apa-apa di antara kita.

1431
01:49:35,333 --> 01:49:36,292
Bunuh aku!

1432
01:49:37,125 --> 01:49:39,000
Demi Tuhan, bunuh aku.

1433
01:49:39,042 --> 01:49:41,958
Nyalakan dan bunuh aku.
Bunuh aku!

1434
01:49:49,542 --> 01:49:51,208
saya ulangi.

1435
01:49:51,333 --> 01:49:53,500
Tanpa perintahnya,
tidak seorang pun boleh melakukan apa pun.

1436
01:49:58,500 --> 01:50:00,708
Apa yang sedang kamu lakukan?
Hei, Nak!

1437
01:50:01,250 --> 01:50:03,708
Saya tidak pantas untuk hidup.

1438
01:50:04,083 --> 01:50:05,375
Tolong bakar aku hidup-hidup.

1439
01:50:13,625 --> 01:50:18,083
Siapa pun yang menghubungi Anda di nomor itu
dan sebutkan nomor kulimu...

1440
01:50:18,625 --> 01:50:20,458
...adalah anak kandungmu.

1441
01:50:25,083 --> 01:50:25,750
Arjun!

1442
01:50:29,583 --> 01:50:30,917
Bahkan namamu pun palsu.

1443
01:50:32,792 --> 01:50:34,333
Tolong dengarkan aku.

1444
01:50:34,667 --> 01:50:37,625
-Tolong percaya padaku...
-Aku tidak akan mempercayaimu lagi.

1445
01:50:37,667 --> 01:50:39,125
Demi Tuhan, pergilah.

1446
01:50:39,292 --> 01:50:41,042
Arjun! Arjun!

1447
01:50:42,125 --> 01:50:44,833
Jika Anda mengatakan yang sebenarnya, lakukanlah
seorang putri yang jujur ​​kepada orang tuamu.

1448
01:50:45,000 --> 01:50:45,708
Silakan!

1449
01:50:47,750 --> 01:50:50,208
Mohon maafkan saya.

1450
01:51:08,750 --> 01:51:11,417
Sialan, percayakah kamu
ada yang kukatakan?

1451
01:51:18,958 --> 01:51:19,458
Hai!

1452
01:51:31,417 --> 01:51:32,750
Hei, hei! Hei, apa yang--

1453
01:52:08,417 --> 01:52:09,708
-Halo!
-Kalyani!

1454
01:52:10,750 --> 01:52:12,292
Aku membiarkannya pergi
karena kamu tertangkap.

1455
01:52:12,792 --> 01:52:13,542
Kamu ada di mana?

1456
01:52:13,667 --> 01:52:16,750
Dasar tolol,
tidakkah aku tahu cara melarikan diri?

1457
01:52:17,167 --> 01:52:18,417
Pertama, pergi dan tangkap dia.

1458
01:52:18,792 --> 01:52:20,750
Mereka sudah lama pergi.
Bagaimana aku bisa menangkapnya?

1459
01:52:20,792 --> 01:52:22,750
Apalagi kamu di sana.
Bagaimana jika terjadi sesuatu padamu?

1460
01:52:22,833 --> 01:52:24,000
Lakukan apa yang saya katakan.

1461
01:52:25,042 --> 01:52:26,708
Dia tidak akan menyeberang jalan raya.

1462
01:52:27,000 --> 01:52:28,625
Jika kamu pergi sekarang, kamu bisa menangkapnya.

1463
01:52:29,250 --> 01:52:30,375
Anda pertama kali mendapatkannya.

1464
01:52:31,083 --> 01:52:32,792
Juga, kirimkan saya lokasi langsung Anda.

1465
01:53:06,708 --> 01:53:08,458
♪ Ekspresi wajahmu seperti itu ♪

1466
01:53:08,542 --> 01:53:10,125
♪ Karena kamu ingin melarikan diri ♪

1467
01:53:10,208 --> 01:53:13,667
♪ Dengan itu, doh nak duduk
Di truk besar itu ♪

1468
01:53:14,208 --> 01:53:16,458
♪ Dengan angka 24 di rodanya ♪

1469
01:53:16,667 --> 01:53:19,917
♪ Sepertinya kamu menarik
5G yang bagus di panggangan ♪

1470
01:53:20,667 --> 01:53:22,708
♪ Ekspresi wajahmu seperti itu ♪

1471
01:53:27,583 --> 01:53:29,625
[dalam bahasa Malayalam] Mereka telah memindahkan saya
ke Vizag sebagai agen yang menyamar.

1472
01:53:30,542 --> 01:53:31,792
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1473
01:53:36,500 --> 01:53:39,625
Jika kita mengikuti perintah Polisi,
kita hanya akan mendapatkan medali.

1474
01:53:40,000 --> 01:53:42,625
Namun, jika kita mengambil risiko,
kita bisa menjalani kehidupan yang kita inginkan.

1475
01:53:42,958 --> 01:53:45,625
Agar hal itu terjadi, kita harus melakukannya
menjadi dua sisi mata uang yang sama.

1476
01:53:45,917 --> 01:53:47,500
Saat aku bersembunyi, kamu seharusnya terlihat.

1477
01:53:47,750 --> 01:53:49,333
Dan saat aku terlihat, kamu seharusnya bersembunyi.

1478
01:54:07,500 --> 01:54:10,042
Pak, dia tidak punya akses ke area ini.

1479
01:54:10,458 --> 01:54:13,750
Demikian pula, dia telah masuk tanpa izin
area terlarang lainnya dalam satu hari.

1480
01:54:17,833 --> 01:54:18,458
Pak.

1481
01:54:23,833 --> 01:54:26,750
Kami tidak dapat menemukan Arjun.
Tapi kami menemukan telepon di tempat itu.

1482
01:54:27,125 --> 01:54:29,792
Orang-orang kita ada di dalam mansion
dan akan membunuh Deva saat dia kembali.

1483
01:54:29,833 --> 01:54:33,208
Sebelum saya mendarat di Chennai,
Aku harus tahu di mana Arjun berada.

1484
01:54:57,167 --> 01:54:58,417
Periksa apakah itu dia!

1485
01:55:03,250 --> 01:55:04,875
-Saudaraku, masuk ke dalam mobil. Cepat!
-Apakah dia di sini?

1486
01:55:05,417 --> 01:55:07,875
-Ayo, nyalakan mobilnya.
-Bergerak! Bergerak!

1487
01:55:16,458 --> 01:55:18,208
Silakan mengemudi lebih cepat.

1488
01:55:19,625 --> 01:55:22,042
-Harap mengemudi lebih cepat.
-Hei, dia tepat di belakang kita.

1489
01:55:29,625 --> 01:55:31,208
Hei, pindah ke sisi ini.

1490
01:55:34,667 --> 01:55:36,375
Hei, pegang dia.
Hei, pegang dia.

1491
01:55:36,417 --> 01:55:37,833
Anda pindah ke sisi ini.

1492
01:55:38,250 --> 01:55:40,208
Hei, lepaskan dia.

1493
01:56:02,375 --> 01:56:03,375
Hei, lepaskan dia!

1494
01:56:30,083 --> 01:56:31,417
Ayo! Ayo pergi!

1495
01:56:49,917 --> 01:56:52,375
Totalnya ada 12 pria di tiga ruangan.

1496
01:56:55,292 --> 01:56:56,083
Apa yang kita lakukan sekarang?

1497
01:56:56,125 --> 01:56:57,958
Tidak ada penduduk yang boleh berada di luar.
Minta mereka untuk tetap diam!

1498
01:56:58,000 --> 01:56:58,583
Oke.

1499
01:57:11,167 --> 01:57:12,667
Erm... Silakan duduk.

1500
01:57:14,208 --> 01:57:15,500
Duduk. Silakan duduk.

1501
01:57:18,292 --> 01:57:20,083
Tolong beri jalan.

1502
01:57:29,542 --> 01:57:33,167
Kalian tiga saudara perempuan... Apakah Rajashekar...

1503
01:57:35,292 --> 01:57:37,667
Apakah Rajashekar ayahmu
untuk kalian bertiga?

1504
01:57:37,875 --> 01:57:38,667
Ya, tuan.

1505
01:57:40,958 --> 01:57:41,583
Ke arah mana?

1506
01:57:42,917 --> 01:57:44,500
-Hai!
-Hei, ayo lewat sini. Berlari!

1507
01:57:44,542 --> 01:57:45,500
Harap hati-hati!

1508
01:57:46,875 --> 01:57:48,750
Pak, adik kami... Kapan dia akan datang?

1509
01:57:48,792 --> 01:57:49,625
Dia akan tiba besok.

1510
01:57:49,958 --> 01:57:51,208
Dalam dua hari,
semuanya akan beres.

1511
01:57:51,292 --> 01:57:52,292
Kita semua bisa pulang bersama.

1512
01:57:54,000 --> 01:57:55,542
Saudara laki-laki! Saudara laki-laki!

1513
01:57:56,042 --> 01:57:57,542
Mereka telah mengepung kita.

1514
01:57:59,208 --> 01:58:01,042
-Kunci pintu utama.
-Oke.

1515
01:58:01,167 --> 01:58:03,458
Hei, dimana kalian?
Lakukan dengan cepat.

1516
01:58:03,708 --> 01:58:05,500
Kami sudah sampai di stasiun.
Kamu ada di mana?

1517
01:58:06,000 --> 01:58:07,333
Dia tepat di belakang kami, mengejar.

1518
01:58:07,375 --> 01:58:09,042
Kalian naik kereta
di peron No.4.

1519
01:58:13,708 --> 01:58:15,250
Hei, silakan masuk ke dalam.

1520
01:58:21,125 --> 01:58:23,083
Kalian suka lagu lama atau baru?

1521
01:58:24,833 --> 01:58:25,667
Jangan ragu.

1522
01:58:35,833 --> 01:58:36,417
Pergi!

1523
01:58:38,083 --> 01:58:38,708
Pergi!

1524
01:58:39,667 --> 01:58:40,292
Lagu-lagu lama.

1525
01:58:41,583 --> 01:58:42,333
Lagu baru, Pak.

1526
01:58:42,667 --> 01:58:43,500
Bagus sekali!

1527
01:58:44,292 --> 01:58:45,375
-Halo, Ganesh.-Ya, Thalaivar.

1528
01:58:45,417 --> 01:58:47,708
Selama satu jam berikutnya,
memainkan satu lagu baru dan satu lagu lama.

1529
01:58:48,042 --> 01:58:49,708
-Pilihan ada di tangan Anda.
-Tentu, Thalaivar!

1530
01:58:51,292 --> 01:58:52,375
Dia punya selera musik yang bagus.

1531
01:59:37,000 --> 01:59:41,167
[Loyola College Laila - Kalloori Vaasal,
bermain]

1532
02:00:17,250 --> 02:00:19,292
-Oh tidak!
-Tolong beri jalan.

1533
02:00:21,000 --> 02:00:22,208
Silakan saja. Aku akan menanganinya.

1534
02:00:24,500 --> 02:00:25,792
Tolong beri jalan.

1535
02:00:28,542 --> 02:00:29,333
Beri jalan!

1536
02:01:18,042 --> 02:01:20,167
Sampai jumpa, Ayah. Tolong jangan lupa
untuk meminum obatmu.

1537
02:01:20,375 --> 02:01:21,292
Preethi, tunggu sebentar.

1538
02:01:22,750 --> 02:01:23,500
Apa yang terjadi, Ayah?

1539
02:01:25,750 --> 02:01:26,875
Jika ada sesuatu yang terjadi
terjadi padaku...

1540
02:01:27,417 --> 02:01:30,958
Atau saat aku tidak ada, jika kamu dan
adikmu terjebak dalam masalah besar...

1541
02:01:32,208 --> 02:01:34,417
Saya telah berbagi
nomor kontak dengan telepon Anda.

1542
02:01:34,917 --> 02:01:35,875
Hubungi nomor itu...

1543
02:01:36,708 --> 02:01:40,250
Kuli nomor 5821

1544
02:01:41,375 --> 02:01:42,208
Sebutkan itu di telepon.

1545
02:01:42,333 --> 02:01:44,167
Ayah, tidak akan terjadi apa-apa padamu.

1546
02:01:44,250 --> 02:01:46,083
Nomor berapa ini?
Dan siapa yang saya telepon?

1547
02:01:46,750 --> 02:01:48,250
Jangan tanya saya siapa itu.

1548
02:01:49,917 --> 02:01:51,125
Harap ingat nomor ini.

1549
02:01:51,375 --> 02:01:55,167
Kuli nomor 5821.

1550
02:02:00,083 --> 02:02:03,042
[dalam bahasa Telugu] Apakah kamu sudah gila?
untuk memukuli seorang gadis?

1551
02:02:03,083 --> 02:02:03,708
Telepon! Telepon!

1552
02:02:03,792 --> 02:02:05,833
-Telepon!
-Jawab aku tolol!

1553
02:02:14,417 --> 02:02:16,708
Anda pikir tidak ada yang akan menanyai Anda?
Bajingan sialan.

1554
02:02:19,458 --> 02:02:20,792
Hei, hentikan!

1555
02:02:22,458 --> 02:02:25,125
Saudara laki-laki! Telepon rumah berdering.

1556
02:02:31,625 --> 02:02:34,583
Saudara laki-laki! Telepon rumah berdering!

1557
02:03:17,292 --> 02:03:20,042
Halo, saya tidak tahu siapa Anda.

1558
02:03:20,708 --> 02:03:23,125
Apakah kuli anda nomor 5821?

1559
02:03:23,583 --> 02:03:26,458
Jawab aku.
Apakah kuli anda nomor 5821?

1560
02:03:27,125 --> 02:03:30,042
Saat aku menghadapi kematian...

1561
02:03:31,083 --> 02:03:32,917
...Ayahku menyarankanku untuk menelepon nomor ini.

1562
02:03:33,750 --> 02:03:35,250
Saya tidak tahu harus berbuat apa sekarang.

1563
02:03:36,292 --> 02:03:37,500
Namaku Preethi.

1564
02:03:38,083 --> 02:03:40,417
Dan nama ayahku adalah Rajashekar.

1565
02:03:41,250 --> 02:03:43,292
Saya tiba di Chennai dengan kereta api.

1566
02:03:45,542 --> 02:03:46,625
Sejam lagi...

1567
02:03:50,375 --> 02:03:50,917
Halo?

1568
02:03:53,458 --> 02:03:54,583
Halo! Halo!

1569
02:04:14,583 --> 02:04:16,208
Kirim orang-orang kita ke keduanya
Egmore dan Stasiun Pusat.

1570
02:04:16,375 --> 02:04:17,750
-Aku akan meneleponmu.
-Oke.

1571
02:04:59,333 --> 02:05:00,083
Saudara laki-laki!

1572
02:05:20,958 --> 02:05:21,958
-[dalam bahasa Telugu] Silakan duduk.
-Ambilkan aku air.

1573
02:05:22,000 --> 02:05:23,000
Silakan mundur.

1574
02:05:23,042 --> 02:05:24,167
Silakan minum air.

1575
02:05:30,458 --> 02:05:32,667
-Halo!-Ya! Apa yang telah terjadi?

1576
02:05:33,333 --> 02:05:34,458
Gadis itu melarikan diri.

1577
02:05:34,625 --> 02:05:37,083
Paspor, emas, dan dokumen
terjebak dengan Deva.

1578
02:05:37,333 --> 02:05:38,500
Apa yang harus kita lakukan, Kalyani?

1579
02:05:38,792 --> 02:05:40,542
Bagus! Anda tidak panik.

1580
02:05:41,125 --> 02:05:42,542
Saya tahu di mana dokumen-dokumen itu berada.

1581
02:05:43,000 --> 02:05:44,208
Anda menuju ke tempat parkir stasiun.

1582
02:05:44,458 --> 02:05:46,458
Nomor kendaraan 0026.

1583
02:05:46,875 --> 02:05:48,000
Masuk ke dalam kendaraan.

1584
02:05:48,250 --> 02:05:51,167
Tindakan Anda seharusnya membuatnya marah.

1585
02:05:51,417 --> 02:05:53,792
Bagus! Kamu ada di mana?
Mengapa Anda mengubah rencananya?

1586
02:05:53,875 --> 02:05:56,458
Jangan bertanya dan lakukan apa yang saya katakan.

1587
02:05:56,958 --> 02:05:57,750
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

1588
02:06:06,208 --> 02:06:08,292
Pak, kiriman TV sudah siap.

1589
02:06:08,458 --> 02:06:10,167
Setelah Anda memeriksanya, kami akan mengirimkannya.

1590
02:06:10,958 --> 02:06:13,792
Juga, Dahaa sedang dalam perjalanan.
Dia akan segera tiba di sini.

1591
02:06:45,583 --> 02:06:46,667
Pak, semuanya sudah siap.

1592
02:06:46,708 --> 02:06:48,458
Jika kamu memberiku teleponmu,
kita bisa melakukan pemeriksaan.

1593
02:06:48,500 --> 02:06:49,125
Oke.

1594
02:06:49,708 --> 02:06:50,708
Tunggu sebentar.

1595
02:06:53,250 --> 02:06:53,792
Di Sini.

1596
02:07:07,417 --> 02:07:09,875
Pak, ada yang sedang video call.

1597
02:07:10,292 --> 02:07:12,792
Jika Anda terhubung sekarang,
itu akan ditampilkan di semua layar.

1598
02:07:17,125 --> 02:07:17,708
Pak.

1599
02:07:20,875 --> 02:07:22,583
Memang,
Saya bergabung dengan geng Anda sebagai informan.

1600
02:07:23,042 --> 02:07:25,042
Selama bertahun-tahun,
Aku sudah setia padamu.

1601
02:07:25,458 --> 02:07:27,250
Saya tidak tahu harus berbuat apa sekarang.

1602
02:07:27,458 --> 02:07:28,792
Juga, aku tidak bisa membantu
tapi terpaksa melakukannya.

1603
02:07:29,167 --> 02:07:31,125
Anda sangat menyadari apa itu
terjadi pada saat ini.

1604
02:07:31,750 --> 02:07:33,542
Anda masih berpikir saya seorang informan.

1605
02:07:33,750 --> 02:07:36,875
Tapi Deva ada di depan kita.

1606
02:07:37,250 --> 02:07:38,917
Dia punya kendali penuh sekarang.

1607
02:07:39,792 --> 02:07:43,167
Dia mengambil file dengan detailnya
klien tempat kami menjual organ.

1608
02:07:43,417 --> 02:07:45,375
Dia memaksaku untuk mengungkapkannya.
Mohon maafkan saya.

1609
02:07:46,500 --> 02:07:48,417
Jika saya tidak melakukan ini
di depan matamu...

1610
02:07:49,958 --> 02:07:51,583
Dia sudah mengawasi kita, Pak.

1611
02:07:53,708 --> 02:07:55,875
Jika saya tidak melakukannya,
Saya akan kehilangan istri saya.

1612
02:07:59,625 --> 02:08:01,750
Mohon maafkan saya, Pak.
Maafkan aku.

1613
02:08:14,625 --> 02:08:15,833
Saya tidak punya pilihan lain.

1614
02:08:16,083 --> 02:08:18,625
Tetap saja, aku ingin melakukannya
tolong bantu aku yang terakhir.

1615
02:08:18,917 --> 02:08:22,208
Putri Rajashekar akan tiba
di stasiun kereta Chennai Egmore.

1616
02:08:22,375 --> 02:08:23,542
Jika kamu pergi sekarang, kamu bisa menangkapnya.

1617
02:08:23,917 --> 02:08:25,000
Mohon maafkan saya, Pak.

1618
02:09:04,792 --> 02:09:06,167
Hai! Semuanya, masuklah!

1619
02:09:26,792 --> 02:09:29,208
Jangan menyisihkan sudut mana pun
dan memasang bangunan itu.

1620
02:09:29,375 --> 02:09:31,083
Itu akan pecah saat dinyalakan.

1621
02:09:55,958 --> 02:09:58,667
Kami mengambil setiap detailnya
tentang Anda dan jaringan Anda.

1622
02:09:59,125 --> 02:10:01,042
Periode ketika Anda bekerja
sebagai buruh di Mandwa.

1623
02:10:01,458 --> 02:10:04,458
Dan mengapa kamu berhenti?
Kami tahu sejarah Anda sekarang.

1624
02:10:06,458 --> 02:10:09,958
Bahkan sekarang kamu tidak sendirian.
Anda masih tinggal bersama 18 orang itu.

1625
02:10:10,292 --> 02:10:12,250
Ke-18 orang itu sekarang berada di bawah ancaman pisau.

1626
02:10:16,042 --> 02:10:17,208
Sebaiknya Anda ikut dengan kami.

1627
02:10:18,000 --> 02:10:20,292
Jika kamu menolak, maka aku akan memotongnya
tenggorokan semua 18 orang.

1628
02:10:21,250 --> 02:10:22,208
Hanya satu peluit saja sudah cukup.

1629
02:10:23,167 --> 02:10:24,042
Anda ingin melihat?

1630
02:10:38,875 --> 02:10:40,500
Kenali peluit yang menusuk?

1631
02:11:09,208 --> 02:11:11,458
Anda benar! Kami adalah buruh!

1632
02:11:12,542 --> 02:11:14,292
Tapi Anda salah, kami berusia 18 tahun.

1633
02:11:15,000 --> 02:11:16,167
Kami berusia 19 tahun!

1634
02:11:19,208 --> 02:11:20,208
Kaleesha!

1635
02:11:55,417 --> 02:11:58,375
♪ Pembantaian di pembuluh darahku,
Orang gila sedang bermain Devastation ♪

1636
02:12:00,750 --> 02:12:03,458
♪ Pertumpahan darah, Tinju membicarakan kemarahan
Mayatnya jatuh ke lantai ♪

1637
02:12:05,625 --> 02:12:08,292
♪ Membuatmu terpesona, jangan melarikan diri
Akan datang untuk kalian semua yang bebas ♪

1638
02:12:24,542 --> 02:12:25,458
Apakah itu saja?

1639
02:12:25,833 --> 02:12:28,208
Bawalah pria sebanyak yang Anda mau.

1640
02:12:29,750 --> 02:12:31,333
Mereka di sini bukan untuk mencari uang.

1641
02:12:32,500 --> 02:12:34,292
Mereka akan menyerahkan hidup mereka demi saya.

1642
02:12:34,792 --> 02:12:38,185
Tangan kita kuat dengan kerja keras.

1643
02:12:39,125 --> 02:12:40,292
Keluarkan kaitnya!

1644
02:12:49,958 --> 02:12:51,333
Menyerang!

1645
02:13:15,250 --> 02:13:17,875
♪ Pembantaian di pembuluh darahku,
Orang gila sedang bermain Devastation ♪

1646
02:13:18,042 --> 02:13:20,708
♪ Liar, kiamat
Bikin hujan sakit ♪

1647
02:13:20,750 --> 02:13:23,125
♪ Pertumpahan darah, Tinju membicarakan kemarahan
Mayatnya jatuh ke lantai ♪

1648
02:13:23,208 --> 02:13:25,333
♪ Gunung berapi meletus di kepalaku,
Ragin' untuk lebih banyak lagi ♪

1649
02:13:25,333 --> 02:13:27,458
♪ Pembantaian di pembuluh darahku... ♪

1650
02:13:30,042 --> 02:13:31,875
♪ Pembantaian di pembuluh darahku... ♪

1651
02:14:11,417 --> 02:14:12,875
Saudaraku, terima teleponnya.

1652
02:14:13,333 --> 02:14:14,958
Aku akan menanganinya di sini.

1653
02:14:24,125 --> 02:14:25,125
Saudaraku, teleponmu...

1654
02:14:25,625 --> 02:14:26,958
Bolehkah saya meminjam telepon Anda?

1655
02:14:37,958 --> 02:14:39,333
Tuan, memintaku untuk membawamu kepadanya.

1656
02:14:40,417 --> 02:14:41,083
Di mana?

1657
02:14:41,625 --> 02:14:43,375
Dia meminta kami untuk datang ke mansion.

1658
02:14:49,917 --> 02:14:52,375
Saudaraku, silakan pergi ke Royapettah.

1659
02:14:52,958 --> 02:14:54,708
Anda berdua telah dipanggil ke tempat lain.

1660
02:15:06,625 --> 02:15:08,875
Gadis itu pergi dengan mobil lain.

1661
02:15:08,958 --> 02:15:10,083
Kami mengikuti mobil itu.

1662
02:15:10,833 --> 02:15:13,042
♪ Kamu gila, brah
Jika kamu pikir kamu bisa pergi ♪

1663
02:15:13,083 --> 02:15:15,500
♪ Benarkah? Anda berhadapan dengan kuli?
Histeris ♪

1664
02:15:15,583 --> 02:15:17,958
♪ Siapkan peralatan untuk orang yang kejam,
Smackin' masuk akal dalam ♪ Anda

1665
02:15:18,000 --> 02:15:20,458
♪ Teman-teman, pelajaran brutal ini
Kamu bahkan tidak bisa membawanya pulang ♪

1666
02:15:20,500 --> 02:15:22,667
♪ Kalian semua tidak boleh menyentuh ini,
Sebelum kamu terjatuh tak bernyawa ♪

1667
02:15:22,750 --> 02:15:25,167
♪ Membungkuk di hadapan Yang Mulia,
Singa maulin' kamu hyena ♪

1668
02:15:25,250 --> 02:15:27,583
♪ Ya, inilah dinasti kami,
Prajurit terbaik ♪

1669
02:15:27,667 --> 02:15:30,417
♪ Kamu datang ke tempat yang salah,
Di sinilah Anda dirugikan ♪

1670
02:15:40,042 --> 02:15:42,000
Mobil melaju ke pelabuhan.

1671
02:15:44,375 --> 02:15:45,583
-Datanglah ke pelabuhan.
-Oke.

1672
02:16:18,500 --> 02:16:19,917
Hubungi Dayalan.

1673
02:16:20,667 --> 02:16:22,417
Pak... Tolong, Pak.

1674
02:16:22,458 --> 02:16:24,458
Saya tidak ada hubungannya dengan itu, Pak.

1675
02:16:24,500 --> 02:16:26,417
Hubungi Dayalan!

1676
02:16:43,417 --> 02:16:45,500
Aku sudah mengatur semua yang kita perlukan
untuk pergi ke Filipina.

1677
02:16:46,083 --> 02:16:47,292
Apakah Anda sudah mendapatkan dokumennya?

1678
02:16:47,750 --> 02:16:49,458
-Tolong beritahu dia, Dayal.
-Apa yang kamu katakan?

1679
02:16:49,542 --> 02:16:51,375
Katakan padanya aku tidak ada hubungannya dengan itu.

1680
02:16:55,917 --> 02:16:56,458
Pak!

1681
02:16:59,333 --> 02:17:02,792
Katakan padanya, Dayal. Itu tidak saya lakukan
ada hubungannya dengan itu.

1682
02:17:04,833 --> 02:17:06,292
Tolong beritahu dia, Dayal.

1683
02:17:12,250 --> 02:17:15,417
Sekarang beritahu aku
apa yang Anda berdua rencanakan selanjutnya.

1684
02:17:15,458 --> 02:17:18,042
aku bersumpah,
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.

1685
02:17:18,083 --> 02:17:21,292
Dia membayar saya
untuk berpura-pura mencintai putramu.

1686
02:17:21,333 --> 02:17:24,792
Dia memerasku untuk membunuh
orang tuaku jika aku menolak melakukannya.

1687
02:17:24,833 --> 02:17:27,500
-Saya tidak punya pilihan lain.-Pak! Pak!

1688
02:17:27,542 --> 02:17:28,167
Maaf pak.

1689
02:17:28,208 --> 02:17:30,167
Pak, dia tidak ada hubungannya
dengan semua itu.

1690
02:17:31,167 --> 02:17:33,042
Saya memaksanya untuk berpura-pura
untuk mencintai putramu.

1691
02:17:33,125 --> 02:17:34,875
Dia adalah orang yang malang.
Tolong ampuni dia.

1692
02:17:35,542 --> 02:17:38,167
Tolong, Pak.
Saya mohon Anda mengampuni dia.

1693
02:17:39,167 --> 02:17:40,042
Tolong ampuni dia.

1694
02:17:40,333 --> 02:17:42,000
Tolong ampuni saya, tuan.

1695
02:17:42,042 --> 02:17:43,083
Pak, tolong jangan lakukan itu.

1696
02:17:44,625 --> 02:17:46,583
Pak, tolong jangan lakukan itu.

1697
02:18:01,458 --> 02:18:05,750
Saya mempunyai kekayaan yang sangat besar
dari 4000-5000 crore.

1698
02:18:06,250 --> 02:18:10,000
Untuk menikmati kekayaanku,
Saya tidak punya terlalu banyak anak.

1699
02:18:10,500 --> 02:18:11,917
Saya hanya mempunyai satu anak laki-laki.

1700
02:18:12,125 --> 02:18:16,958
Jika dia mau,
dia bisa dengan mudah menggantikanku.

1701
02:18:17,208 --> 02:18:21,458
Tapi dia tidak tertarik dengan bisnis saya
dan kemudian menjadi Petugas Bea Cukai.

1702
02:18:22,042 --> 02:18:25,167
Anda mengkhianati orang yang sangat jujur.

1703
02:18:26,250 --> 02:18:28,667
Aku ayahnya, sialan.

1704
02:18:29,917 --> 02:18:31,417
Pak, tolong jangan lakukan itu.
Pak! Pak!

1705
02:18:32,667 --> 02:18:34,917
Tuan, dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
Tolong ampuni nyawanya.

1706
02:18:35,625 --> 02:18:36,292
Pak!

1707
02:19:00,375 --> 02:19:04,750
Berlari sejauh yang Anda bisa
dan mencari tempat untuk bersembunyi.

1708
02:19:10,375 --> 02:19:12,167
Bagaimana hubungan Deva denganmu?

1709
02:19:13,083 --> 02:19:15,208
-Pak.
-Tuan, sedang dalam perjalanan.

1710
02:19:17,083 --> 02:19:19,250
Apakah kuli anda nomor 5821?

1711
02:19:19,417 --> 02:19:20,708
Aku di sana untuk saudara perempuanku.

1712
02:19:21,042 --> 02:19:22,375
Tapi siapa yang ada untuk saya, Pak?

1713
02:19:22,500 --> 02:19:23,292
Namaku Preethi.

1714
02:19:23,333 --> 02:19:24,458
Satu-satunya orang yang mendukung saya
sudah tidak ada lagi di sini.

1715
02:19:24,500 --> 02:19:26,792
Apakah kuli anda nomor 5821?

1716
02:19:29,625 --> 02:19:31,500
Pak, Deva melintasi area pemuatan.
Apa yang harus saya lakukan?

1717
02:19:31,583 --> 02:19:33,542
Biarkan dia datang. Kirim dia ke atas.

1718
02:20:09,250 --> 02:20:11,375
Saya punya beberapa pertanyaan untuk ditanyakan kepada Anda.

1719
02:20:11,667 --> 02:20:15,625
File transplantasi jantung
kamu mengambil dariku...

1720
02:20:15,750 --> 02:20:17,958
...bukan masalah besar bagiku.

1721
02:20:18,083 --> 02:20:20,708
Tapi bagi orang-orang seperti Dayal,
itu masalah besar.

1722
02:20:26,667 --> 02:20:30,667
Saya percaya Anda akan membunuh satu orang.

1723
02:20:30,833 --> 02:20:34,458
Apakah kamu telah membunuhnya,
anakku akan hidup sekarang.

1724
02:20:35,333 --> 02:20:38,333
Tidak peduli apa yang saya lakukan,
Aku tidak akan mendapatkan anakku kembali.

1725
02:20:38,375 --> 02:20:39,333
-Aku tidak--
-Kau tidak membunuhnya.

1726
02:20:39,917 --> 02:20:42,083
Saya ingin Anda mengalami penderitaan itu

1727
02:20:42,125 --> 02:20:44,583
melihat anak-anakmu terbunuh
di depan matamu.

1728
02:20:45,000 --> 02:20:47,958
Tapi kamu tidak punya siapa-siapa dalam hidupmu.

1729
02:20:48,833 --> 02:20:55,958
Namun,
jika aku membunuh putri Rajashekar...

1730
02:20:56,042 --> 02:20:58,583
Maka Anda akan merasakan penderitaan seperti saya.

1731
02:21:03,583 --> 02:21:06,417
Anda tidak datang ke sini begitu saja
untuk temanmu atau putrinya.

1732
02:21:07,708 --> 02:21:08,708
Katakan padaku, siapa kamu?

1733
02:21:09,125 --> 02:21:11,875
Mengapa kamu datang ke sini?
Jika tidak, aku akan membunuhnya.

1734
02:21:12,000 --> 02:21:14,042
Aku tidak membunuh anakmu.
Tolong ampuni nyawanya.

1735
02:21:14,625 --> 02:21:16,208
Anda dapat menyakiti saya sesuka Anda.

1736
02:21:27,375 --> 02:21:29,917
Bawa dia ke bawah
ke ruang operasi.

1737
02:21:30,125 --> 02:21:31,167
Dia juga seorang sumber.

1738
02:21:32,417 --> 02:21:33,792
Tetap nyalakan walkie-talkie.

1739
02:21:34,250 --> 02:21:36,708
Setelah saya memberi perintah,
hapus hatinya.

1740
02:22:00,333 --> 02:22:01,250
Saya seorang buruh.

1741
02:22:01,917 --> 02:22:03,333
Saya seorang yatim piatu.

1742
02:22:03,917 --> 02:22:06,708
Enam puluh orang, bersama saya,
untuk mencari nafkah...

1743
02:22:07,083 --> 02:22:08,708
pergi ke salah satu sudut di
Sisi utara negara itu...

1744
02:22:09,292 --> 02:22:11,458
dan bergabung sebagai buruh
di perusahaan ekspor-impor.

1745
02:22:11,625 --> 02:22:15,083
Tiga puluh lima tahun yang lalu,
ketika kami pergi bekerja di sana...

1746
02:22:15,333 --> 02:22:17,792
...tidak ada satu jiwa pun yang hadir
untuk mendukung kami.

1747
02:22:17,833 --> 02:22:19,000
Kecuali Rajashekar.

1748
02:22:19,375 --> 02:22:22,667
Dialah yang mendukung
dan membantu para pekerja.

1749
02:22:23,500 --> 02:22:26,458
Dia sangat sayang padaku.

1750
02:22:26,875 --> 02:22:28,250
Dia membawaku ke rumahnya.

1751
02:22:28,458 --> 02:22:33,833
Juga, dia menikahkanku
kepada adik tersayangnya.

1752
02:22:34,167 --> 02:22:36,792
Saya adalah seorang yatim piatu,
tapi dia memberiku identitas...

1753
02:22:37,125 --> 02:22:39,333
...dan membantuku menjalani kehidupan yang terhormat.

1754
02:22:40,167 --> 02:22:43,833
Kami adalah buruh,
dan Atasan kami adalah penyedia.

1755
02:22:44,167 --> 02:22:45,875
Kami tidak mengetahui isinya
di dalam paket.

1756
02:22:45,917 --> 02:22:48,750
Tugas kami adalah menjemput
dan mengantarkan paketnya.

1757
02:22:48,833 --> 02:22:51,917
Kami memiliki kepercayaan yang tak tergoyahkan pada atasan kami.

1758
02:22:52,250 --> 02:22:54,958
Namun kepercayaan itu hancur
pada suatu hari yang malang.

1759
02:22:55,750 --> 02:22:56,917
Polisi menggerebek pelabuhan.

1760
02:22:57,583 --> 02:23:02,208
Kami menemukan bahwa paket-paket itu
mengandung obat-obatan bernilai tinggi.

1761
02:23:02,542 --> 02:23:04,125
Atasan kami menyalahkan buruh.

1762
02:23:04,625 --> 02:23:07,792
Dan menuduh para buruh
penyelundupan obat-obatan tersebut.

1763
02:23:08,875 --> 02:23:10,375
Kami tidak berdaya!

1764
02:23:11,042 --> 02:23:12,500
Sesuai hukum dan ketertiban negara mereka...

1765
02:23:13,875 --> 02:23:18,792
Jika tertangkap menyelundupkan narkoba,
kamu akan dihukum seumur hidup.

1766
02:23:19,167 --> 02:23:20,292
Kami tidak tahu harus berbuat apa.

1767
02:23:21,000 --> 02:23:22,500
Penegakan hukum tiba.

1768
02:23:22,958 --> 02:23:24,542
“Kalian hampir 400 buruh.”

1769
02:23:24,792 --> 02:23:28,042
“Jika 100 orang di antara kamu mengaku melakukan kejahatan…”

1770
02:23:28,333 --> 02:23:31,875
"...kami akan mendeportasimu dan
membawamu ke negara lain."

1771
02:23:32,417 --> 02:23:36,375
Kami mempertimbangkan hal ini
dan memilih 100 pria lajang.

1772
02:23:37,542 --> 02:23:41,125
Enam puluh di antara seratus
adalah orang-orangku.

1773
02:23:41,500 --> 02:23:43,750
Mereka tidak bersalah
tapi menyerahkan diri mereka demi aku.

1774
02:23:45,125 --> 02:23:46,417
Cara mereka menatapku.

1775
02:23:46,750 --> 02:23:50,917
"Hei, bukan hanya kamu saja
menjadikan kami anak yatim piatu menjadi penjahat,"

1776
02:23:51,208 --> 02:23:53,542
"tapi kamu mengirim kami
ke negara lain sebagai pengungsi."

1777
02:23:54,083 --> 02:23:55,667
Saya sangat bersalah.

1778
02:23:56,333 --> 02:23:58,042
Saya tidak berbicara sepatah kata pun
dan pergi bersama mereka.

1779
02:23:58,708 --> 02:24:01,833
Rajashekar menghentikanku
dari pergi bersama mereka.

1780
02:24:02,208 --> 02:24:03,542
Jika kamu pergi, maka kamu tidak dapat kembali.

1781
02:24:03,833 --> 02:24:06,292
Jika kamu pergi,
kamu akan kehilangan aku dan adikku.

1782
02:24:06,458 --> 02:24:09,125
Anda tidak akan melihat kami lagi
dalam hidupmu.

1783
02:24:10,750 --> 02:24:13,583
Kalau menyangkut keluarga atau buruh?

1784
02:24:14,667 --> 02:24:16,333
Buruh penting bagi saya.

1785
02:24:16,625 --> 02:24:17,792
Saya pergi bersama mereka.

1786
02:24:20,125 --> 02:24:24,583
Belakangan, kami menyadarinya
kami tidak akan dideportasi.

1787
02:24:25,333 --> 02:24:28,833
Tapi kita terbunuh dan
dibuang di tengah laut.

1788
02:24:31,125 --> 02:24:32,750
Saya memprotes dan membunuh semua orang.

1789
02:24:33,083 --> 02:24:35,833
Tapi saya hanya bisa menghemat dua puluh.

1790
02:24:36,792 --> 02:24:40,000
Pemimpin buruh yang merupakan
hati dan jiwa para buruh...

1791
02:24:40,792 --> 02:24:45,958
... tanpa ampun membunuh para bos
bertanggung jawab untuk itu.

1792
02:24:50,125 --> 02:24:52,000
Nama bosnya adalah Xavier.

1793
02:24:52,375 --> 02:24:53,667
Itu ayahmu.

1794
02:24:53,875 --> 02:24:55,833
Pemimpin buruh yang membunuhnya adalah...

1795
02:24:56,667 --> 02:24:57,500
Dewa!

1796
02:24:57,875 --> 02:24:58,917
Dewaraj!

1797
02:25:01,333 --> 02:25:02,167
Aku!

1798
02:25:02,875 --> 02:25:06,208
Nama perusahaannya adalah Seven Seas.
Dan lokasinya adalah Mandwa.

1799
02:25:10,667 --> 02:25:13,417
Simon, kukira begitu
pemeriksaan latar belakang pada saya.

1800
02:25:13,542 --> 02:25:15,500
Tapi kamu tidak melakukan pekerjaan dengan baik.

1801
02:25:15,583 --> 02:25:17,042
Dia bukan putri Rajashekar.

1802
02:25:18,625 --> 02:25:19,792
Dia putriku!

1803
02:25:20,750 --> 02:25:23,000
Anda terus mengoceh
mengenalku dari suatu tempat.

1804
02:25:26,083 --> 02:25:27,667
Tetap saja, tidak bisakah kamu memahaminya?

1805
02:25:42,542 --> 02:25:44,208
Penjaga!

1806
02:26:33,833 --> 02:26:35,417
Penjaga, gadis itu--

1807
02:26:39,208 --> 02:26:39,750
Pak?

1808
02:26:48,583 --> 02:26:49,125
Hai!

1809
02:26:54,458 --> 02:26:55,917
-Pak?
-Pergi dan periksa.

1810
02:26:59,500 --> 02:27:00,292
Penjaga!

1811
02:27:04,833 --> 02:27:06,708
Saat itu, kamu membunuh ayahku
dan menjadi pahlawan.

1812
02:27:06,750 --> 02:27:08,125
Saya masih kecil saat itu.

1813
02:27:08,292 --> 02:27:09,083
Sekarang, lakukanlah!

1814
02:28:44,583 --> 02:28:48,708
Ya! Saya datang ke sini untuk mencari
pembunuh temanku.

1815
02:28:49,333 --> 02:28:52,875
Tapi kamu lebih buruk dari ayahmu.

1816
02:28:53,583 --> 02:28:54,833
Jika aku membiarkanmu hidup...

1817
02:28:56,208 --> 02:28:58,083
...pekerjaku tidak akan bisa bertahan hidup.

1818
02:28:58,667 --> 02:29:00,792
Setelah kamu selesai membunuhku...

1819
02:29:01,792 --> 02:29:04,333
...seorang pria akan datang mencarimu.

1820
02:29:04,667 --> 02:29:05,667
Biarkan dia datang.

1821
02:29:06,500 --> 02:29:07,458
Aku akan menghadapinya.

1822
02:29:27,792 --> 02:29:29,208
Pak! Pak!

1823
02:29:34,417 --> 02:29:35,458
Mereka telah tiba, Pak.

1824
02:29:44,875 --> 02:29:47,458
Seperti yang saya sebutkan, dia ada di sini.

1825
02:29:52,125 --> 02:29:54,667
Hei, bunuh gadis itu sekarang.

1826
02:29:58,625 --> 02:30:01,208
Anehnya, keluarkan hatinya sekarang.

1827
02:30:04,958 --> 02:30:06,667
Saudaraku, kita sudah selesai di sini.

1828
02:30:07,292 --> 02:30:09,083
-Laboratorium ini---Hei!

1829
02:30:14,583 --> 02:30:15,583
Hancurkan itu!

1830
02:30:15,667 --> 02:30:17,875
♪ Kamu gila, brah
Jika kamu pikir kamu bisa pergi ♪

1831
02:30:17,958 --> 02:30:20,250
♪ Benarkah? Anda berhadapan dengan kuli?
Histeris! ♪

1832
02:30:20,417 --> 02:30:22,833
♪ Siapkan peralatan untuk orang yang kejam,
Smackin' masuk akal dalam ♪ Anda

1833
02:30:22,917 --> 02:30:25,292
♪ Teman-teman, pelajaran brutal ini
Kamu bahkan tidak bisa membawanya pulang ♪

1834
02:30:25,375 --> 02:30:27,667
♪ Kalian semua tidak boleh menyentuh ini,
Sebelum kamu terjatuh tak bernyawa ♪

1835
02:30:27,750 --> 02:30:30,167
♪ Membungkuk di hadapan Yang Mulia,
Singa maulin' kamu hyena ♪

1836
02:30:30,250 --> 02:30:32,583
♪ Ya, inilah dinasti kami,
Prajurit terbaik ♪

1837
02:30:32,667 --> 02:30:35,000
♪ Kamu datang ke tempat yang salah,
Di sinilah Anda dirugikan ♪

1838
02:31:30,458 --> 02:31:31,500
Simon sudah mati.

1839
02:31:31,917 --> 02:31:33,500
Ambil tubuhnya
dan bawakan itu kepadaku.

1840
02:31:33,583 --> 02:31:34,458
Terimalah itu!

1841
02:33:35,000 --> 02:33:37,625
[dalam bahasa Spanyol] Pak, pengamannya aktif.

1842
02:33:39,333 --> 02:33:40,417
Keamanan...

1843
02:34:46,458 --> 02:34:47,792
[dalam bahasa Hindi] Saya telah membunuh musuh.

1844
02:34:48,833 --> 02:34:49,958
Bagaimana dengan para pengkhianat?

1845
02:34:52,542 --> 02:34:54,125
Sesuai norma sindikat...

1846
02:34:56,250 --> 02:34:57,792
Penggal kepalanya.

1847
02:35:39,917 --> 02:35:42,708
BRUTALITAS POLISI
BAWAH! TURUN!

1848
02:35:46,042 --> 02:35:49,375
KAMI INGIN KEADILAN!
KAMI INGIN KEADILAN!

1849
02:35:49,583 --> 02:35:50,292
PERGILAH!

1850
02:35:50,292 --> 02:35:52,208
Kami tidak akan membiarkan petugas Polisi masuk.
Pergilah.

1851
02:35:52,292 --> 02:35:53,750
Ini adalah urusan buruh.

1852
02:36:39,458 --> 02:36:41,333
♪ Biarkan galeri bersorak kegirangan ♪

1853
02:36:42,292 --> 02:36:44,833
♪ Biarkan peluit membubung tinggi
Sekarang ♪

1854
02:36:46,250 --> 02:36:47,208
Xavier!

1855
02:36:52,750 --> 02:36:57,583
Anda berjanji untuk mendeportasi 100 buruh,
tapi kamu membunuh mereka...

1856
02:36:58,500 --> 02:37:00,417
dan diperintahkan untuk
membuangnya ke laut.

1857
02:37:02,125 --> 02:37:07,958
Meskipun mengetahui sifat-sifatku,
kamu berani macam-macam denganku.

1858
02:37:08,333 --> 02:37:11,708
Hei, jangan mati secepat ini.

1859
02:37:13,042 --> 02:37:15,583
Anda harus mati di depan para pekerja.

1860
02:37:22,083 --> 02:37:24,708
♪ Coo, Coo, Kuli Pembangkit Listrik ♪

1861
02:37:24,958 --> 02:37:27,625
♪ Popularitasmu tidak akan pernah pudar ♪

1862
02:37:27,750 --> 02:37:31,625
♪ Anak Muda, Tua, Pemula,
Orang Tak Bersalah, dan Remaja Putri ♪

1863
02:37:31,708 --> 02:37:33,292
♪ Semua jatuh cinta padamu ♪

1864
02:37:33,500 --> 02:37:35,250
♪ Coo, Coo, Kuli Pembangkit Listrik ♪

1865
02:37:35,375 --> 02:37:36,167
♪ Sebutkan namaku ♪

1866
02:37:36,208 --> 02:37:38,250
♪ Popularitasmu tidak akan pernah pudar ♪

1867
02:37:38,250 --> 02:37:39,042
♪ Sialan, benar ♪

1868
02:37:39,083 --> 02:37:41,958
♪ Anak Muda, Tua, Pemula,
Orang Tak Bersalah, dan Remaja Putri ♪

1869
02:37:42,042 --> 02:37:44,083
Bu, ini Ayah. Bu, ini Ayah.

1870
02:37:54,667 --> 02:37:56,500
Bu, ini Ayah!

1871
02:38:03,292 --> 02:38:04,167
Kakkar!

1872
02:38:05,208 --> 02:38:08,958
Anda mungkin memiliki kapal ini,
polisi, dan pemerintah.

1873
02:38:10,208 --> 02:38:12,292
Tapi para buruh berseragam...

1874
02:38:13,000 --> 02:38:13,917
...adalah orang-orangku.

1875
02:38:13,958 --> 02:38:15,292
♪ Dia galak Seperti Listrik ♪

1876
02:38:15,417 --> 02:38:16,708
♪ Dia Anak Nakal ♪

1877
02:38:16,833 --> 02:38:19,125
♪ Anda telah menyalakan Api ♪

1878
02:38:21,750 --> 02:38:23,042
Dia meninggal!

1879
02:38:24,583 --> 02:38:27,250
♪ Itu adalah Pembangkit Tenaga Superstar ♪

1880
02:38:27,375 --> 02:38:30,042
♪ Tatapan magnetisnya berbahaya ♪

1881
02:38:30,250 --> 02:38:34,125
♪ Anak Muda, Tua, Pemula,
Orang Tak Bersalah, dan Remaja Putri ♪

1882
02:38:34,875 --> 02:38:36,125
♪ Sebutkan namaku ♪

1883
02:38:36,708 --> 02:38:38,625
[dalam bahasa Hindi] Apakah dia lebih kuat dari ayahku?

1884
02:38:38,792 --> 02:38:40,500
♪ Tatapan magnetisnya berbahaya ♪

1885
02:38:40,583 --> 02:38:41,500
♪ Sialan, benar ♪

1886
02:38:41,583 --> 02:38:43,625
Apakah dia lebih kuat dari ayahku?

1887
02:38:45,375 --> 02:38:48,292
Pemimpin serikat pekerja paling terkenal.

1888
02:38:48,375 --> 02:38:49,250
Dewa!

1889
02:38:50,333 --> 02:38:52,625
-Apa kabar kakak?
-Aku baik-baik saja.

1890
02:38:53,583 --> 02:38:54,833
Saya rasa Anda belum lupa nama saya.

1891
02:38:54,958 --> 02:38:55,875
Tentu saja saya tahu.

1892
02:38:56,292 --> 02:38:57,667
Hei, lepaskan ikatannya.

1893
02:38:58,875 --> 02:39:00,958
Saya diberitahu bahwa Anda sudah mati.

1894
02:39:02,542 --> 02:39:03,292
Ayah!

1895
02:39:04,208 --> 02:39:05,292
Deva masih hidup.

1896
02:39:10,458 --> 02:39:13,250
[dalam bahasa Hindi] Saat saya mengambil alih bisnis ini,
Aku mencarimu.

1897
02:39:14,125 --> 02:39:15,542
Saya mencari Anda dan tim Anda.

1898
02:39:16,500 --> 02:39:18,125
Bukan hanya di dalam negeri
tapi di seluruh dunia.

1899
02:39:18,958 --> 02:39:19,833
Saya tidak dapat menemukan kalian di mana pun.

1900
02:39:24,000 --> 02:39:26,042
Aku ingin menjadikanmu tangan kananku.

1901
02:39:29,375 --> 02:39:32,000
Sekarang beritahu aku,
maukah kamu berdiri bersamaku?

1902
02:39:50,500 --> 02:39:51,292
aku akan memberitahumu...

1903
02:39:52,958 --> 02:39:54,542
Saya ingin berbicara dengan ayahmu.

1904
02:39:55,500 --> 02:39:57,583
♪ Saatnya Thalaivar masuk ♪

1905
02:39:58,167 --> 02:40:00,792
♪ Biarkan dia menuliskan sejarahnya
Sekarang ♪

1906
02:40:01,125 --> 02:40:02,500
♪ Gunung akan runtuh dan runtuh ♪

1907
02:40:02,542 --> 02:40:04,042
♪ D I S C O ♪

1908
02:40:05,208 --> 02:40:06,750
♪ DISKO, DISKO ♪

1909
02:40:06,792 --> 02:40:08,292
♪ Biarkan galeri bersorak kegirangan ♪

1910
02:40:08,333 --> 02:40:09,542
♪ Biarkan ia mengaum ♪

1911
02:40:09,583 --> 02:40:11,250
♪ Biarkan peluit membubung tinggi
Sekarang ♪

1912
02:40:11,250 --> 02:40:12,250
♪ Melambung sekarang ♪

1913
02:40:12,333 --> 02:40:13,833
♪ Biarkan tepuk tangan meruntuhkan atap ♪

1914
02:40:13,833 --> 02:40:15,042
♪ Runtuhkan atapnya ♪

1915
02:40:15,125 --> 02:40:18,083
♪ Biarkan semuanya ditaklukkan... ♪

1916
02:40:18,708 --> 02:40:19,375
♪ Sekarang! ♪

1917
02:40:19,417 --> 02:40:21,083
♪ D I S C O ♪

1918
02:40:22,333 --> 02:40:24,042
♪ DISKO, DISKO ♪

1919
02:40:26,917 --> 02:40:30,083
Kakkar, sudah lama sekali kita tidak bertemu.

1920
02:40:30,250 --> 02:40:31,833
Anda mengenal saya dengan sangat baik.

1921
02:40:32,000 --> 02:40:34,958
Apa yang saya sebutkan saat itu,
jelaskan juga pada anakmu dengan baik.

1922
02:40:35,667 --> 02:40:39,708
Jika sesuatu terjadi pada orang yang tidak bersalah
buruh karena bisnismu...

1923
02:40:40,375 --> 02:40:42,667
Aku memperingatkanmu untuk menjaga putramu.

1924
02:40:42,958 --> 02:40:45,083
-Dipahami?
-Tidak akan terjadi apa-apa, Pak.

1925
02:40:46,167 --> 02:40:47,792
Saya berjanji. Saya berjanji.

1926
02:40:49,792 --> 02:40:50,333
TIDAK?

1927
02:40:51,042 --> 02:40:52,083
Tidak masalah.

1928
02:40:53,458 --> 02:40:56,375
Dahaa, kabar baik!
Semuanya sudah beres.

1929
02:40:57,000 --> 02:40:58,333
Semuanya sudah beres.

1930
02:41:00,792 --> 02:41:03,083
♪ Coo, Coo, Kuli Pembangkit Listrik ♪

1931
02:41:03,625 --> 02:41:06,167
♪ Popularitasmu tidak akan pernah pudar ♪

1932
02:41:26,667 --> 02:41:27,417
Dahaa!

1933
02:41:28,667 --> 02:41:30,083
Dia milikku untuk dibunuh!

1934
02:41:33,417 --> 02:41:35,375
♪ Biarkan galeri bersorak kegirangan ♪

1935
02:41:36,250 --> 02:41:38,750
♪ Biarkan peluit membubung tinggi
Sekarang ♪

1936
02:41:39,208 --> 02:41:41,125
♪ Biarkan tepuk tangan meruntuhkan atap ♪

1937
02:41:41,917 --> 02:41:44,792
♪ Biarkan semuanya ditaklukkan
Sekarang ♪

1938
02:41:46,250 --> 02:41:47,000
Wah!

1939
02:41:47,833 --> 02:41:48,750
Apa namanya?

1940
02:41:49,958 --> 02:41:50,542
Beedi.

1941
02:41:53,208 --> 02:41:54,125
Apakah Anda punya lebih banyak?

1942
02:41:57,458 --> 02:41:58,208
Terima kasih.

1943
02:41:58,958 --> 02:42:00,333
Tiga puluh tahun...

1944
02:42:00,833 --> 02:42:02,833
Aku punya seseorang yang siaga
offline selama tiga puluh tahun.

1945
02:42:03,292 --> 02:42:05,000
Jika dia mengetahui...

1946
02:42:05,708 --> 02:42:10,250
Anda, Bos Anda, dan Bos Bos Anda...

1947
02:42:10,875 --> 02:42:13,042
...akan dicincang sampai hancur!

1948
02:42:16,333 --> 02:42:18,250
Di akhirat,
apa yang akan kamu katakan pada Rajasekar?

1949
02:42:19,833 --> 02:42:20,792
Gardu listrik.

1950
02:42:44,292 --> 02:42:46,333
[dalam bahasa Hindi] Mengapa kamu menggali lubang sebesar itu?

1951
02:42:46,417 --> 02:42:47,917
Kemungkinan besar dia akan kembali
dari kematian.

1952
02:42:48,083 --> 02:42:49,167
Dia jahat!

1953
02:42:49,375 --> 02:42:50,000
Saudara laki-laki!

1954
02:42:51,500 --> 02:42:54,500
[dalam bahasa Hindi] Senang rasanya
membalas kematian temanmu.

1955
02:42:58,042 --> 02:43:00,583
Tapi aku belum membalas kematian temanku.

1956
02:43:01,333 --> 02:43:03,625
Saya menyelamatkan hidup Anda dan tim Anda.

1957
02:43:04,583 --> 02:43:05,875
Karena, bagiku...

1958
02:43:07,875 --> 02:43:09,333
...bisnis adalah yang utama.

1959
02:43:11,167 --> 02:43:11,833
Jadi, beritahu aku.

1960
02:43:13,250 --> 02:43:14,500
Kapan kamu bergabung denganku?

1961
02:43:14,958 --> 02:43:16,750
Kali ini,
jangan butuh waktu lama untuk mengambil keputusan.

1962
02:43:17,042 --> 02:43:17,917
Saya tidak ingin...

1963
02:43:19,000 --> 02:43:20,667
kembali ke India sekali lagi.

1964
02:43:20,917 --> 02:43:23,167
Nak, aku akan mengulanginya sendiri.

1965
02:43:23,958 --> 02:43:26,167
Jika ada kerugian yang ditimbulkan pada buruh...

1966
02:43:29,125 --> 02:43:31,125
Jangan suruh aku datang ke Meksiko
mencarimu.

1967
02:43:44,417 --> 02:43:46,167
-Terima kasih.
-Terima kasih, tuan.

1968
02:43:47,167 --> 02:43:47,625
Kami berangkat.

1969
02:43:48,125 --> 02:43:50,500
Pergi dan check-in jika tidak,
kita akan terlambat.

1970
02:43:54,250 --> 02:43:56,792
Pak, ketika Anda bekerja di serikat pekerja...

1971
02:43:58,458 --> 02:44:00,292
Berapa nomor kulimu?

1972
02:44:05,042 --> 02:44:07,458
Apakah Rajashekar ayahmu
untuk kalian bertiga?

1973
02:44:07,792 --> 02:44:08,458
Ya, tuan.

1974
02:44:09,458 --> 02:44:10,375
Pak, adik...

1975
02:44:12,333 --> 02:44:13,500
3348

1976
02:44:15,792 --> 02:44:17,542
Buruh yang bekerja dengan Anda...

1977
02:44:18,833 --> 02:44:22,042
Tahukah kamu kepada siapa
Kuli nomor 5821 termasuk?

1978
02:44:23,958 --> 02:44:25,917
Ribuan orang bekerja di pelabuhan.

1979
02:44:26,458 --> 02:44:27,583
Saya tidak tahu milik siapa.

1980
02:44:27,667 --> 02:44:29,667
Oh... baiklah.

1981
02:44:32,667 --> 02:44:36,583
Kami marah padamu karena
tentang apa yang ayah kami ceritakan tentangmu.

1982
02:44:36,792 --> 02:44:39,958
Tapi jika Ayah mengawasi kita sekarang...

1983
02:44:41,042 --> 02:44:42,292
Dia akan memaafkanmu, tuan.

1984
02:44:42,500 --> 02:44:43,708
Terima kasih banyak, Pak.

1985
02:44:44,292 --> 02:44:45,208
Masalah apa pun...

1986
02:44:46,708 --> 02:44:47,583
...satu panggilan telepon.

1987
02:44:48,458 --> 02:44:49,375
Dan saya akan berada di sana.

1988
02:44:55,292 --> 02:44:58,000
Tuan, bolehkah saya...

1989
02:44:59,583 --> 02:45:00,958
... menelponmu, paman?

1990
02:45:47,272 --> 02:45:49,910
Sub oleh Filmaholic